1
00:00:09,759 --> 00:00:11,761
[παίζει πανηγυρική μουσική]
2
00:00:40,498 --> 00:00:42,083
[Γιαχβέ] Είμαι αυτό που είμαι...
3
00:00:44,335 --> 00:00:45,962
και τι θα είμαι.
4
00:00:51,259 --> 00:00:53,261
[βροντές]
5
00:00:55,972 --> 00:00:58,933
[αφηγητής] Η Βίβλος μιλάει
ενός ταπεινού βοσκού
6
00:00:59,017 --> 00:01:01,686
καλούνται σε ένα μυστηριώδες βουνό
7
00:01:02,228 --> 00:01:04,773
κάπου στη χερσόνησο του Σινά.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,902
[η επική μουσική ανεβαίνει]
9
00:01:14,866 --> 00:01:16,284
{\ an8}Το ταξίδι είναι επικίνδυνο.
10
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
Και είναι γεμάτος φόβο.
11
00:01:21,289 --> 00:01:25,085
Αλλά μια ισχυρή δύναμη
δεν έχει καταλάβει ακόμα
12
00:01:25,585 --> 00:01:27,128
τον τραβάει προς τα εμπρός.
13
00:01:29,297 --> 00:01:30,465
Πίστη.
14
00:01:31,299 --> 00:01:32,717
[μωρό ουρλιάζει]
15
00:01:37,722 --> 00:01:40,225
Ο άντρας κουβαλάει μαζί του ένα κρυφό παρελθόν.
16
00:01:42,936 --> 00:01:46,481
[άνδρας] Ο αδερφός μου,
όχι Αιγύπτιος, αλλά ένας από εμάς.
17
00:01:46,564 --> 00:01:47,564
Είμαι Εβραίος;
18
00:01:48,233 --> 00:01:51,736
[αφηγητής] Κάθε βήμα τον φέρνει πιο κοντά
στην αληθινή του μοίρα.
19
00:01:53,696 --> 00:01:55,073
[άνθρωπος] Ο Θεός του μίλησε.
20
00:01:55,573 --> 00:01:57,534
[γυναίκα] Σου είπα να μην τον φέρεις πίσω.
21
00:01:57,617 --> 00:01:59,452
[άνδρας 2] Δεν είσαι ένας από αυτούς, Μωυσή.
22
00:01:59,536 --> 00:02:00,620
[φωνάζει]
23
00:02:00,703 --> 00:02:02,539
[οι ακρίδες βουίζουν]
24
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
[Μωυσής] Είναι καιρός να αφήσω τους ανθρώπους μου να φύγουν.
25
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
[αφηγητής] Ελευθερωτής των Ισραηλιτών.
26
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
[αιθέρια φωνή] Δείξε τους το δρόμο.
27
00:02:12,549 --> 00:02:14,676
[αφηγητής] Αγγελιοφόρος του Θεού.
28
00:02:16,970 --> 00:02:20,849
[Γιαχβέ] Είμαι αυτό που είμαι
και τι θα είμαι.
29
00:02:37,490 --> 00:02:39,492
[παίζει ζοφερή μουσική]
30
00:02:44,164 --> 00:02:45,790
[αφηγητής] Σε εποχή μεγάλης πείνας,
31
00:02:46,416 --> 00:02:49,711
οι Ισραηλίτες, απόγονοι του Αβραάμ,
32
00:02:49,794 --> 00:02:51,462
εγκαταστάθηκε στην Αίγυπτο...
33
00:02:52,547 --> 00:02:53,756
[η γυναίκα φωνάζει]
34
00:02:53,840 --> 00:02:57,844
...όπου ήταν σκλάβοι για 400 χρόνια.
35
00:03:01,639 --> 00:03:05,602
Υπόφεραν για αιώνες,
αλλά ο αριθμός τους αυξήθηκε.
36
00:03:08,271 --> 00:03:10,773
Φοβούμενος ότι θα ξεσηκωθούν εναντίον του,
37
00:03:11,274 --> 00:03:15,320
ο βασιλιάς διέταξε όλα τα αρσενικά εβραϊκά μωρά
38
00:03:15,403 --> 00:03:17,280
πνίγηκε στον Νείλο.
39
00:03:17,363 --> 00:03:18,948
[σκοτεινή μουσική άνθηση]
40
00:03:23,411 --> 00:03:25,413
- [μωρό που κλαίει]
- [παίζει δραματική μουσική]
41
00:03:27,957 --> 00:03:31,252
Υιοθετήθηκε κρυφά από την κόρη του Φαραώ...
42
00:03:32,545 --> 00:03:35,173
[ο δάσκαλος μιλάει αδιάκριτα]
43
00:03:36,132 --> 00:03:38,593
[αφηγητής] ...ανατρέφεται
στη βασιλική αυλή...
44
00:03:40,929 --> 00:03:44,599
μαζί με τον θείο του, τον μελλοντικό βασιλιά.
45
00:03:50,480 --> 00:03:53,524
Το όνομά του είναι Μωυσής.
46
00:03:56,694 --> 00:03:58,655
[Andy Lewter] Ακόμα κι αν
ήταν πρίγκιπας της Αιγύπτου
47
00:03:58,738 --> 00:04:01,366
και είχε όλα τα οφέλη
του σπιτιού του Φαραώ,
48
00:04:01,449 --> 00:04:06,496
μεγαλώνοντας σε αυτό το σπίτι,
όντας μέλος της βασιλικής οικογένειας,
49
00:04:06,579 --> 00:04:10,208
{\ an8}Νομίζω ότι μέσα του, το ήξερε αυτό εκεί
ήταν κάτι διαφορετικό για εκείνον.
50
00:04:10,291 --> 00:04:12,794
{\ an8}Ήξερε ότι γεννήθηκε διαφορετικός.
51
00:04:17,799 --> 00:04:20,927
{\ an8}[Maurice Harris] Η Τορά δεν μας λέει
ποιο ήταν το εβραϊκό του όνομα.
52
00:04:21,010 --> 00:04:24,973
{\ an8}Είναι ένα από τα μυστήρια
που είναι τυλιγμένο σε αυτή την ιστορία.
53
00:04:25,056 --> 00:04:31,145
{\ an8}Και είναι επίσης εν μέρει μια ιστορία
για τον Μωυσή που ανακάλυψε σταδιακά
54
00:04:31,229 --> 00:04:33,398
{\ an8}την ταυτότητά του και το πεπρωμένο του.
55
00:04:34,357 --> 00:04:35,191
[σπάσιμο μαστίγιου]
56
00:04:35,275 --> 00:04:36,276
[άνθρωπος που ουρλιάζει]
57
00:04:38,236 --> 00:04:42,657
{\ an8}[αφηγητής] "Και συνέβη
εκείνες τις ημέρες που ο Μωυσής μεγάλωνε,
58
00:04:43,157 --> 00:04:46,619
κατασκόπευσε έναν Αιγύπτιο να χτυπά έναν Εβραίο."
59
00:04:46,703 --> 00:04:48,496
[γυναίκα] Όχι! Όχι! Όχι!
60
00:04:49,706 --> 00:04:51,708
[παίζει μελαγχολική μουσική]
61
00:05:01,175 --> 00:05:02,385
[taskmaster] Επιστροφή στη δουλειά!
62
00:05:06,764 --> 00:05:11,311
[Lewter] Είμαι πεπεισμένος ότι υπήρχε
ένα έμφυτο πνεύμα μέσα στον Μωυσή
63
00:05:11,394 --> 00:05:14,230
που ταυτιζόταν με την καταπίεση
64
00:05:14,731 --> 00:05:17,692
ότι αυτός ο Εβραίος σκλάβος
υποβαλλόταν εκείνη τη στιγμή,
65
00:05:18,401 --> 00:05:21,654
και νομίζω ότι υπήρχε
μια στιγμή αφύπνισης.
66
00:05:22,989 --> 00:05:25,366
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]
67
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
[άνθρωπος που ουρλιάζει]
68
00:05:31,289 --> 00:05:32,665
Εσύ! Στάση!
69
00:05:32,749 --> 00:05:33,833
Στάση!
70
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
Αφήστε τον να φύγει.
71
00:05:48,556 --> 00:05:49,849
Είπα, αφήστε τον να φύγει.
72
00:05:54,479 --> 00:05:55,479
Ναι, κύριε.
73
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
Η μέρα πέρασε!
74
00:06:18,252 --> 00:06:20,254
[παίζει τεταμένη μουσική]
75
00:06:29,472 --> 00:06:31,224
[καρδιά που χτυπάει]
76
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
[βουίζουν τα αυτιά]
77
00:06:38,815 --> 00:06:40,817
[η τεταμένη μουσική φουσκώνει]
78
00:06:45,196 --> 00:06:46,196
[λαχανίσματα]
79
00:06:58,543 --> 00:07:01,212
{\ an8}[αφηγητής] "Τώρα όταν ο Φαραώ
άκουσα αυτό το πράγμα,
80
00:07:01,879 --> 00:07:04,132
{\ an8}επιδίωξε να σκοτώσει τον Μωυσή."
81
00:07:05,550 --> 00:07:08,386
"Αλλά ο Μωυσής έφυγε από το πρόσωπο του Φαραώ."
82
00:07:11,806 --> 00:07:13,808
{\ an8}[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
83
00:07:25,862 --> 00:07:28,906
Περιπλανά ανατολικά στην έρημο
προς Μαδιάμ.
84
00:07:30,658 --> 00:07:33,494
Ένας ξένος σε μια ξένη χώρα.
85
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
[εμπνευσμένη αναπαραγωγή μουσικής]
86
00:07:34,745 --> 00:07:36,747
Δεν είναι πλέον Αιγύπτιος πρίγκιπας,
87
00:07:36,831 --> 00:07:40,376
και όχι ακόμα ο προφήτης
που θα ελευθερώσει τους Ισραηλίτες.
88
00:07:41,252 --> 00:07:44,630
Τόσο μεγάλο μέρος της ιουδαιοχριστιανικής θρησκείας
καβαλάει στον Μωυσή.
89
00:07:44,714 --> 00:07:45,882
Είναι ιδρυτικός πατέρας.
90
00:07:45,965 --> 00:07:50,720
{\ an8}Όλα όσα μπορεί να γνωρίζετε
για τη Βίβλο
91
00:07:50,803 --> 00:07:52,263
{\ an8}με κάποιο τρόπο, σχήμα ή μορφή,
92
00:07:52,346 --> 00:07:55,224
{\ an8}μπορεί να τραβηχτεί πίσω στον Μωυσή,
τη ζωή του και τη διακονία του.
93
00:07:56,726 --> 00:08:01,731
{\ an8}Ο Μωυσής είναι μοναδικός
στην ιουδαιοχριστιανική-ισλαμική παράδοση
94
00:08:01,814 --> 00:08:04,400
{\ an8}στο ότι εμφανίζεται και στα τρία.
95
00:08:04,484 --> 00:08:08,321
Του αποδίδεται τιμή
ως προφήτης και στα τρία.
96
00:08:09,322 --> 00:08:11,717
{\ an8}[Celene Ibrahim] Ο προφήτης Μωυσής
αναφέρεται στο Κοράνι
97
00:08:11,741 --> 00:08:13,075
{\ an8}πάνω από εκατό φορές.
98
00:08:13,159 --> 00:08:16,454
{\ an8}Και επομένως είναι πολύ μοναδικό από την άποψη
ότι πολύ λίγοι προφήτες
99
00:08:16,537 --> 00:08:20,166
{\ an8}έχουν ολόκληρη την ιστορία της ζωής τους
λέγεται στο Κοράνι.
100
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
{\ an8}[Shlomo Einhorn] Τα πάντα
για τη ζωή του,
101
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
{\ an8}τι πέρασε, τις προκλήσεις του,
102
00:08:25,129 --> 00:08:26,255
{\ an8}και τι έκανε,
103
00:08:26,923 --> 00:08:29,592
{\ an8}δεν υπάρχει ένα κομμάτι από αυτό
που δεν μας αφορά σήμερα.
104
00:08:30,718 --> 00:08:32,929
τι κάνεις
όταν οι άλλοι άνθρωποι υποφέρουν;
105
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
Σηκωθείτε ή μείνετε ήσυχοι;
106
00:08:35,014 --> 00:08:36,307
Κοινωνική δικαιοσύνη;
107
00:08:36,390 --> 00:08:38,518
Η κοινωνική δικαιοσύνη ξεκίνησε με τον Μωυσή.
108
00:08:39,185 --> 00:08:42,313
Ο Μωυσής ο φονιάς στον Μωυσή τον ελευθερωτή.
109
00:08:42,897 --> 00:08:44,690
Αυτή είναι μια συναρπαστική ιστορία.
110
00:08:59,789 --> 00:09:01,791
[παίζει χορωδιακή μουσική]
111
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
Κοίταξε. Κάποιος έρχεται.
112
00:09:22,937 --> 00:09:24,188
Ποιος είσαι;
113
00:09:25,648 --> 00:09:27,650
[Ο Μωυσής λαχανιάζει]
114
00:09:30,861 --> 00:09:32,488
Θα δουλέψω για ψωμί και νερό.
115
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
Μπορείτε να πιείτε δωρεάν.
116
00:09:59,974 --> 00:10:01,309
[Ο Μωυσής βήχει]
117
00:10:09,025 --> 00:10:10,735
Ποιον ευχαριστώ για αυτή την καλοσύνη;
118
00:10:12,653 --> 00:10:16,115
Jethro. Ιδιοκτήτης του πηγαδιού.
Ιερέας του βουνού.
119
00:10:18,284 --> 00:10:19,452
Εννοούσα το όνομά σου.
120
00:10:21,287 --> 00:10:22,287
Η κόρη του.
121
00:10:23,289 --> 00:10:24,289
Ζιπορά.
122
00:10:27,251 --> 00:10:29,545
[Χάρις] Όταν ο Μωυσής φεύγει από την Αίγυπτο,
123
00:10:29,629 --> 00:10:36,135
καταλήγει στη φροντίδα
αυτής της νομαδικής ποιμενικής φυλής
124
00:10:36,719 --> 00:10:39,680
στην έρημο κοντά στο όρος Σινά.
125
00:10:40,264 --> 00:10:44,060
Αυτό είναι το μέρος
όπου ο Μωυσής βρίσκει τη σωτηρία.
126
00:10:51,317 --> 00:10:52,860
[το άλογο γκρινιάζει]
127
00:10:52,943 --> 00:10:54,945
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]
128
00:11:04,830 --> 00:11:07,124
Διασκεδάζοντας μνηστήρες με δικά μας έξοδα;
129
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
Δικά μας έξοδα Ναΐμ.
130
00:11:10,086 --> 00:11:12,713
Και οι μνηστήρες μας δεν σας αφορούν.
131
00:11:16,217 --> 00:11:18,010
Οι αρουραίοι της ερήμου δεν είναι ευπρόσδεκτοι.
132
00:11:26,519 --> 00:11:27,937
Αυτός θέλει να πεθάνει.
133
00:11:28,729 --> 00:11:31,816
Ίσως, αλλά θα το κάνει ευχαρίστως
πάρε δύο από εσάς μαζί του.
134
00:11:34,610 --> 00:11:35,610
Σκότωσε τον.
135
00:11:42,451 --> 00:11:43,911
[Ο Ναΐμ αναπνέει βαθιά]
136
00:11:44,954 --> 00:11:45,954
Όχι σήμερα.
137
00:11:57,633 --> 00:11:59,635
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]
138
00:12:05,182 --> 00:12:06,182
Ελάτε.
139
00:12:10,813 --> 00:12:14,275
[Ibrahim] Είναι οι ίδιες οι γυναίκες
που βλέπουν στον Μωυσή κάτι ιδιαίτερο
140
00:12:14,358 --> 00:12:16,861
γιατί δέχονται τη βοήθειά του.
141
00:12:16,944 --> 00:12:20,531
Αναγνωρίζουν σε αυτόν αυτές τις ιδιότητες
δύναμης και αξιοπιστίας.
142
00:12:24,326 --> 00:12:27,538
[Shady Nasser] Στο Κοράνι,
είναι μια αστεία ιστορία όπου η Zipporah...
143
00:12:27,621 --> 00:12:30,166
Στα αραβικά θα ήταν Sephora.
144
00:12:30,249 --> 00:12:32,543
{\ an8}Περπατούσε μπροστά του,
145
00:12:32,626 --> 00:12:36,922
{\ an8}και μετά φυσάει ο άνεμος,
και μετά σηκώνεται λίγο η φούστα της.
146
00:12:37,006 --> 00:12:39,925
Και μετά ο Μωυσής, φυσικά,
δεν θέλει να την κοιτάξει.
147
00:12:40,009 --> 00:12:44,138
Περπατάει λοιπόν μπροστά της
για να μην την κοιτάζει πίσω.
148
00:12:44,221 --> 00:12:46,432
Και εντυπωσιάστηκαν με τον ιπποτισμό του.
149
00:12:47,850 --> 00:12:50,519
Οι κόρες,
επέστρεψαν στον πατέρα τους
150
00:12:50,603 --> 00:12:53,564
και του λένε ότι ο Μωυσής,
151
00:12:53,647 --> 00:12:56,609
ο αξιόπιστος, δυνατός, μας βοήθησε.
152
00:12:56,692 --> 00:12:58,694
{\ an8}[καταπραϋντική αναπαραγωγή μουσικής]
153
00:13:19,924 --> 00:13:21,425
Τι σας έφερε στο Midian;
154
00:13:23,803 --> 00:13:25,363
[Μωυσής] Ο Φαραώ μας χτίζει μια πόλη.
155
00:13:26,180 --> 00:13:29,350
Ειπώθηκε στον κόσμο
να εργάζονται ως δουλοπάροικοι ή να πληρώνουν φόρο.
156
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
-Έφυγα λοιπόν.
- Για την έρημο;
157
00:13:35,105 --> 00:13:36,524
Ένας άνθρωπος μπορεί να είναι ελεύθερος εκεί.
158
00:13:37,191 --> 00:13:39,109
Οι αιγυπτιακές μέθοδοι δεν είναι σαν τους δικούς μας.
159
00:13:39,819 --> 00:13:43,447
Αλλά για τη γενναιότητα σου
εκ μέρους των κοριτσιών μου,
160
00:13:44,615 --> 00:13:46,200
μπορείτε να μείνετε τη νύχτα.
161
00:13:51,372 --> 00:13:53,666
[Harris] Jethro είναι
ένας από τους αγαπημένους μου χαρακτήρες
162
00:13:53,749 --> 00:13:56,126
σε ολόκληρο το έπος του Μωυσή.
163
00:13:56,752 --> 00:13:59,797
Αυτό που γνωρίζουμε για τον Jethro είναι ότι αγαπά,
164
00:13:59,880 --> 00:14:03,551
ότι παρέχει καταφύγιο,
ότι είναι καλός κριτής χαρακτήρα.
165
00:14:03,634 --> 00:14:07,888
Δεν τον ενδιαφέρει
είτε αυτός ο τύπος είναι Αιγύπτιος είτε Μαδιανίτης,
166
00:14:07,972 --> 00:14:09,765
ή ό,τι κι αν είναι.
167
00:14:09,849 --> 00:14:13,227
Έκανε κάτι για να βοηθήσει και έχει ανάγκη.
168
00:14:14,728 --> 00:14:18,899
Ο Jethro είναι ιερέας
του Μαδιανιτικού λαού.
169
00:14:19,817 --> 00:14:21,902
Ήταν λαός πολυθεϊστικός
170
00:14:21,986 --> 00:14:24,697
που έζησε την ίδια εποχή
όπως η Αρχαία Αίγυπτος
171
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
και τελικά ως αρχαίο Ισραήλ.
172
00:14:27,950 --> 00:14:31,036
{\ an8}Δεν νομίζω ότι πραγματικά
είχε μονοθεϊστές τότε.
173
00:14:31,120 --> 00:14:35,082
{\ an8}Εμ, νομίζω ότι σχεδόν όλοι
πίστευε ότι υπήρχαν πολλοί θεοί.
174
00:14:35,165 --> 00:14:37,376
{\ an8}Το ερώτημα είναι ποιο λατρεύετε;
175
00:14:37,459 --> 00:14:39,545
Οπότε, εννοώ, ο όρος είναι μονολατρεία.
176
00:14:39,628 --> 00:14:42,339
Δεν είναι μονοθεϊσμός,
όπου πιστεύεις ότι υπάρχει μόνο ένας Θεός.
177
00:14:42,423 --> 00:14:44,925
Μονολατρία σημαίνει ότι λατρεύετε μόνο έναν Θεό.
178
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
Αναγνωρίζετε
η ύπαρξη άλλων, σωστά;
179
00:14:48,095 --> 00:14:50,180
Αλλά υπάρχει μόνο ένα που λατρεύετε.
180
00:14:51,640 --> 00:14:54,602
[Kirsch] Αν πάρεις τη Βίβλο κυριολεκτικά,
181
00:14:55,102 --> 00:14:58,439
Ο Θεός το κάνει απολύτως σαφές
182
00:14:58,522 --> 00:15:02,902
ότι είναι ο μόνος Θεός
που πρέπει να λατρεύουν οι Ισραηλίτες.
183
00:15:04,153 --> 00:15:08,991
Δεν τα καταφέρνει απαραίτητα
απολύτως ξεκάθαρο ότι είναι ο μόνος Θεός.
184
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
Στις Δέκα Εντολές, λέει,
185
00:15:12,995 --> 00:15:16,749
«Δεν θα έχεις
κάθε άλλος θεός πριν από σένα».
186
00:15:17,291 --> 00:15:19,418
Τώρα θα μπορούσατε να το ερμηνεύσετε ότι σημαίνει
187
00:15:19,501 --> 00:15:23,339
υπάρχουν και άλλοι θεοί,
και άλλοι άνθρωποι λατρεύουν αυτούς τους θεούς,
188
00:15:23,422 --> 00:15:26,759
αλλά εσείς, οι εκλεκτοί μου άνθρωποι,
πρέπει μόνο να με λατρεύει.
189
00:15:34,850 --> 00:15:36,769
[Γιαχβέ] Δείξε τους το δρόμο.
190
00:15:38,062 --> 00:15:40,064
[παίζει αιθέρια μουσική]
191
00:15:44,693 --> 00:15:46,028
Το κρεβάτι σας είναι έτοιμο.
192
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
Τι βλέπετε;
193
00:15:53,202 --> 00:15:54,787
Ποιος μένει στο βουνό;
194
00:15:55,621 --> 00:15:57,247
[Zipporah] Κανείς. Γιατί;
195
00:15:59,291 --> 00:16:01,251
Είδα μια φωτιά εκεί στην κορυφή.
196
00:16:02,628 --> 00:16:06,340
Όχι, είναι αδύνατο.
Είναι ιερό έδαφος. Κανείς δεν μπορεί να πάει εκεί.
197
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
[Ο Μωυσής εισπνέει βαθιά]
198
00:16:09,510 --> 00:16:10,928
Τότε τι είδα εκεί;
199
00:16:12,346 --> 00:16:14,348
[η αιθέρια μουσική φουσκώνει]
200
00:16:26,276 --> 00:16:32,408
Το βουνό είναι ένα πολύ σημαντικό μέρος
σε πολλές θρησκευτικές παραδόσεις.
201
00:16:32,491 --> 00:16:36,495
Υπάρχουν θεοί που φαντάζονται
να κατοικήσει στις βουνοκορφές
202
00:16:36,578 --> 00:16:40,499
γιατί μια βουνοκορφή είναι ψηλά
και δυσπρόσιτο
203
00:16:41,000 --> 00:16:43,168
και μπορεί να κρύβεται από σύννεφα
204
00:16:43,252 --> 00:16:48,048
από το οποίο περιστασιακά
είδες λάμψεις φωτός.
205
00:16:48,716 --> 00:16:54,054
Θα μπορούσατε να φανταστείτε πώς θα γίνει αυτό
εντυπωσιάζω κάποιον κάτω στις πεδινές περιοχές
206
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
ως αντικείμενο μεγάλου μυστηρίου.
207
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
[ταφική μουσική που παίζει]
208
00:17:02,938 --> 00:17:05,274
[Γιαχβέ] Δείξε τους το δρόμο.
209
00:17:08,318 --> 00:17:10,029
Δείξτε τους το δρόμο.
210
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
[αγόρι] Ποιος είμαι, μητέρα;
211
00:17:20,164 --> 00:17:21,582
[χτύπος καρδιάς]
212
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
[μητέρα] Τι ερώτηση για ένα αγόρι.
213
00:17:24,960 --> 00:17:26,670
Είσαι πρίγκιπας της Αιγύπτου.
214
00:17:29,506 --> 00:17:30,506
Γιατί;
215
00:17:32,885 --> 00:17:34,970
[αγόρι] Τα άλλα αγόρια με κοροϊδεύουν.
216
00:17:35,512 --> 00:17:36,972
Λένε ότι είμαι διαφορετικός.
217
00:17:37,931 --> 00:17:40,059
Ότι δεν είμαι βασιλικός όπως αυτοί.
218
00:17:50,986 --> 00:17:54,448
Το υψηλότερο σύμβολο στη γη.
219
00:17:55,866 --> 00:17:59,036
Στην οικογένειά μας από τότε που ξεκίνησε ο χρόνος.
220
00:18:01,747 --> 00:18:03,665
Μην χάνετε ποτέ αυτό που είστε.
221
00:18:05,459 --> 00:18:08,128
Είσαι τόσο βασιλικός όσο κανένας.
222
00:18:09,338 --> 00:18:10,338
Χμμ;
223
00:18:10,714 --> 00:18:11,715
Κοιμήσου τώρα.
224
00:18:18,138 --> 00:18:19,681
Αγαπητέ μου Μωυσή.
225
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
[ασυμφωνία αναπαραγωγής μουσικής]
226
00:18:29,817 --> 00:18:31,819
[σύριγμα]
227
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
[δραματική μουσική άνθηση]
228
00:19:16,989 --> 00:19:20,284
Ήταν δύσκολο για εμάς από τότε που πέθανε ο Μαχάρ.
229
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
Επτά κόρες και κανένας γιος.
230
00:19:24,288 --> 00:19:26,415
Ήταν ο καλύτερος βοσκός μου.
231
00:19:26,498 --> 00:19:27,498
Χμμ.
232
00:19:30,294 --> 00:19:32,212
Γιατί να μην προσφέρεις στον ξένο τη δουλειά του;
233
00:19:34,965 --> 00:19:38,594
Ένας άνθρωπος που ρίσκαρε τη ζωή του για αγνώστους
είναι μισοερωτευμένος με τον θάνατο.
234
00:19:46,226 --> 00:19:48,854
Αν επιστρέψει στην έρημο, θα πεθάνει.
235
00:19:49,605 --> 00:19:51,607
Θα είναι στα χέρια μας.
236
00:19:56,987 --> 00:19:58,572
Έχεις την πονηριά της μάνας σου.
237
00:20:01,074 --> 00:20:03,076
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]
238
00:20:07,331 --> 00:20:08,331
[Zipporah] Μωυσής!
239
00:20:09,124 --> 00:20:10,709
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
240
00:20:11,960 --> 00:20:14,504
Ο πατέρας μου, σου προσφέρει δουλειά.
241
00:20:22,846 --> 00:20:25,307
[Lewter] Ο Μαδιάν ήταν καταφύγιο για τον Μωυσή,
242
00:20:25,390 --> 00:20:28,143
και νομίζω ότι ήταν καταφύγιο
που του επέτρεψε
243
00:20:28,227 --> 00:20:31,021
για να απολαύσετε άνεση και ευκολία.
244
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
[Χάρις] Είναι το μέρος
είναι σε θέση να ξαπλώσει χαμηλά
245
00:20:34,066 --> 00:20:36,818
ενώ οι αιγυπτιακές αρχές
τον αναζητούν
246
00:20:36,902 --> 00:20:38,320
γιατί καταζητείται για φόνο.
247
00:20:41,990 --> 00:20:46,745
[Kirsch] Φεύγει από την ύπαρξη
ένας πρίγκιπας της Αιγύπτου να είναι βοσκός.
248
00:20:48,080 --> 00:20:51,500
Έχει μειωθεί
από μια υψηλή και δυνατή φιγούρα
249
00:20:51,583 --> 00:20:54,127
σε μια ταπεινή και σκοτεινή φιγούρα.
250
00:20:54,211 --> 00:20:58,715
Φροντίζει ένα κοπάδι
στην έρημο της Μαδιάμ.
251
00:20:59,591 --> 00:21:01,885
Και εκεί είναι που παίρνει την κλήση.
252
00:21:08,684 --> 00:21:10,185
[βροντές]
253
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
[βροχοτροπία]
254
00:21:16,566 --> 00:21:19,111
[Γιαχβέ] Δείξε τους το δρόμο.
255
00:21:23,115 --> 00:21:25,367
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
256
00:21:25,450 --> 00:21:27,369
Δείξτε τους το δρόμο.
257
00:21:29,037 --> 00:21:31,290
[βροντή που συντρίβεται]
258
00:22:01,695 --> 00:22:03,488
Έφερα πρωινό.
259
00:22:09,369 --> 00:22:10,370
[αναστενάζει ικανοποιημένος]
260
00:22:13,206 --> 00:22:15,167
Έχω ξαναδεί τέτοια σημάδια.
261
00:22:17,461 --> 00:22:19,546
Τα χρησιμοποιούν οι εφοριακοί.
262
00:22:22,049 --> 00:22:24,009
Τα μάθατε στην Αίγυπτο;
263
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
Για τήρηση αρχείων;
264
00:22:29,639 --> 00:22:31,141
Και να πω ιστορίες με.
265
00:22:32,392 --> 00:22:33,392
[Zipporah] Μμ.
266
00:22:35,812 --> 00:22:37,522
Και τι ιστορία λένε αυτά;
267
00:22:41,610 --> 00:22:42,610
Το δικό σου και το δικό μου.
268
00:22:53,622 --> 00:22:55,624
[φυσώντας κόρνα]
269
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
Ω, θεέ του βουνού.
270
00:23:00,420 --> 00:23:01,420
Μάρτυρας.
271
00:23:05,509 --> 00:23:10,972
Σήμερα, αφιερώνουμε τον γάμο
των δούλων σου Μωυσή και Σιπφώρα.
272
00:23:13,683 --> 00:23:15,685
[παίζει τρυφερή μουσική]
273
00:23:25,153 --> 00:23:27,614
Δίπλα στο μεγαλείο της κατοικίας σου,
274
00:23:27,697 --> 00:23:29,866
οι ζωές μας είναι σαν τίποτα.
275
00:23:29,950 --> 00:23:33,745
Τόσο εύθραυστο και σπάνιο
όπως αυτό το κομμάτι γυαλιού.
276
00:23:35,914 --> 00:23:38,917
Είθε η ένωση των υπηρετών σου...
277
00:23:40,001 --> 00:23:42,838
[σπάσιμο φωνής]...να είσαι καλά στα μάτια σου.
278
00:23:45,048 --> 00:23:46,174
Και γενναιόδωρη.
279
00:23:57,602 --> 00:24:00,105
[γυναίκες που γελούν]
280
00:24:00,689 --> 00:24:02,691
[η μουσική εντείνεται]
281
00:24:23,837 --> 00:24:25,881
[Kirsch] Είναι ενδιαφέρον να συλλογίζεσαι
282
00:24:26,381 --> 00:24:32,137
που ο Μωυσής είχε επαφή
πολλούς διαφορετικούς πολιτισμούς και παραδόσεις.
283
00:24:32,220 --> 00:24:33,638
Ήταν πρίγκιπας της Αιγύπτου.
284
00:24:33,722 --> 00:24:37,100
Ήταν ο γαμπρός
του αρχιερέα των Μαδιάνων.
285
00:24:37,684 --> 00:24:41,104
Ήταν ο ελευθερωτής των Ισραηλιτών.
286
00:24:43,815 --> 00:24:49,571
Και νομίζω ότι, ε, πολλές συνδέσεις
με ανθρώπους στον κόσμο στον οποίο ζούσε
287
00:24:50,071 --> 00:24:53,200
έχει σημασία για τον κόσμο
στο οποίο ζούμε,
288
00:24:53,700 --> 00:24:59,122
γιατί δείχνει ότι έχοντας
περισσότερες από μία ταυτότητες είναι δυνατές
289
00:24:59,206 --> 00:25:00,957
και ίσως και αναπόφευκτο.
290
00:25:05,170 --> 00:25:06,170
[αναστεναγμοί]
291
00:25:10,884 --> 00:25:11,884
[γρυλίζει]
292
00:25:33,532 --> 00:25:36,785
[αφηγητής] Μωυσής και Ζιππορά
δημιουργήστε οικογένεια στη Μηδιάν
293
00:25:36,868 --> 00:25:38,703
και έχουν δύο γιους.
294
00:25:39,204 --> 00:25:41,248
Gershom και Eliezer.
295
00:25:43,291 --> 00:25:44,543
[φασαρία μωρού]
296
00:25:48,797 --> 00:25:52,217
[Ρέιτσελ Άντελμαν] Η πρωτότοκη,
Το όνομά του είναι πολύ σημαντικό.
297
00:25:52,801 --> 00:25:55,845
Έτσι ο Μωυσής τον αποκαλεί Γκέρσομ...
298
00:25:56,346 --> 00:25:59,808
{\ an8}[μιλώντας εβραϊκά]
299
00:26:00,308 --> 00:26:04,980
{\ an8}[στα αγγλικά] «Γιατί ήμουν ξένος
σε μια παράξενη χώρα».
300
00:26:05,063 --> 00:26:11,820
Μιλάει στην αίσθηση του Μωυσή
ότι δεν ανήκεις, σωστά;
301
00:26:11,903 --> 00:26:13,863
Δεν ανήκει στους Μηδιάνικους.
302
00:26:13,947 --> 00:26:16,241
Δεν ανήκει στην Αίγυπτο.
303
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
[μωρό κλαίει]
304
00:26:21,454 --> 00:26:23,456
[παίζει δραματική μουσική]
305
00:26:26,418 --> 00:26:27,919
[αφηγητής] Στα χρόνια που ακολουθούν,
306
00:26:28,003 --> 00:26:32,591
ο γέρος Αιγύπτιος βασιλιάς πεθαίνει
και ο θείος του Μωυσή παίρνει τον θρόνο.
307
00:26:34,259 --> 00:26:35,969
Είναι ο Φαραώ,
308
00:26:36,678 --> 00:26:39,306
ο πιο ισχυρός κυβερνήτης της εποχής.
309
00:26:45,520 --> 00:26:48,898
[Nick Brown] Αν έπρεπε να εξισώσουμε
ο Φαραώ στην ιστορία της Εξόδου
310
00:26:48,982 --> 00:26:51,526
με έναν φαραώ που ξέρουμε
από την αιγυπτιακή ιστορία,
311
00:26:51,610 --> 00:26:53,945
θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι ο Ραμσής ο Μέγας
312
00:26:54,029 --> 00:26:57,949
γιατί η ιστορία της Εξόδου
μιλάει για το πώς οι Ισραηλίτες
313
00:26:58,033 --> 00:26:59,367
{\ an8}αναγκάστηκαν σε τοκετό
314
00:26:59,451 --> 00:27:01,745
{\ an8}και αναγκάστηκαν να χτίσουν
αυτές οι δύο μεγάλες πόλεις.
315
00:27:02,370 --> 00:27:06,082
Ένας από τους οποίους ήταν ο Pi-Ramesses,
ή τον Οίκο του Ραμσή,
316
00:27:06,166 --> 00:27:09,836
που ήταν του Ραμσή του Μεγάλου
πρωτεύουσα στο Δέλτα
317
00:27:09,919 --> 00:27:11,713
κατά τη Δέκατη Ένατη Δυναστεία.
318
00:27:11,796 --> 00:27:13,048
[τραγούδι]
319
00:27:13,131 --> 00:27:14,883
{\ an8}[Monica Hanna] Όταν έρθει στην εξουσία,
320
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
{\ an8}καθοδηγεί πολλές καμπάνιες
στην περιοχή της Συρίας Παλαιστίνης.
321
00:27:18,345 --> 00:27:22,807
{\ an8}Κατακτά περιοχές
ακόμα και μέχρι τη Βηρυτό στον Λίβανο.
322
00:27:23,808 --> 00:27:27,479
Η βασιλεία του Ραμσή του Μεγάλου
ήταν ένας από τους πιο σημαντικούς
323
00:27:27,562 --> 00:27:29,022
και ένα από τα πιο ισχυρά,
324
00:27:29,105 --> 00:27:31,858
και πραγματικά ήταν η κορυφή
της αιγυπτιακής αυτοκρατορίας.
325
00:27:33,568 --> 00:27:34,819
Πώς είναι οι οφθαλμοί;
326
00:27:36,571 --> 00:27:38,823
Υπάρχουν πάντα απείθαρχοι, Μεγαλειότατε.
327
00:27:40,033 --> 00:27:41,033
Πού ακριβώς;
328
00:27:49,167 --> 00:27:50,669
Στην έρημο, Μεγαλειότης.
329
00:27:51,336 --> 00:27:55,256
Καθυστέρησαν τους κατοίκους με το αφιέρωμα τους.
330
00:27:55,340 --> 00:27:56,591
Ασήμαντος.
331
00:27:58,510 --> 00:28:00,553
Ακόμη και ένας ζητιάνος μπορεί να διαφωτιστεί.
332
00:28:01,554 --> 00:28:02,597
Αλήθεια, κύριε μου.
333
00:28:03,723 --> 00:28:05,016
[Φαραώ] Το ξόρκι, μάγος.
334
00:28:05,600 --> 00:28:07,686
Αφήστε τους να νιώσουν τη δυσαρέσκειά μας.
335
00:28:08,478 --> 00:28:11,981
Έτσι μπορεί να έρθουν σε εμάς
στην ικεσία και την ταπείνωση.
336
00:28:12,899 --> 00:28:14,567
Θα γίνει, Μεγαλειότατε.
337
00:28:18,571 --> 00:28:22,492
[Νάσερ] Είναι σκληρός με οποιονδήποτε
που προσπαθεί να απειλήσει το βασίλειό του.
338
00:28:22,575 --> 00:28:25,704
Ήταν ανελέητος, είναι άγριος,
σκοτώνει ανθρώπους.
339
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Νοιάζεται μόνο για τα δικά του...
Διατηρώντας τον πλούτο του, τη δύναμή του.
340
00:28:29,165 --> 00:28:32,335
Αν θέλεις να περιγράψεις κάποιον
ως τύραννος στα αραβικά, θα έλεγες...
341
00:28:32,419 --> 00:28:34,421
[μιλώντας αραβικά]
342
00:28:34,504 --> 00:28:37,184
[στα αγγλικά] Είναι να συμπεριφέρεσαι σαν Φαραώ,
ή να γίνεις σαν φαραώ.
343
00:28:37,215 --> 00:28:41,553
Έτσι έγινε πραγματικά συνώνυμο,
αυτή τη λέξη, με... με τις πράξεις του Φαραώ.
344
00:28:42,721 --> 00:28:46,850
[αφηγητής] Ο νέος φαραώ
έχει πολλούς εχθρούς εκτός του βασιλείου του.
345
00:28:47,475 --> 00:28:51,396
Αλλά η μεγαλύτερη απειλή για την κυριαρχία του
είναι ο ανιψιός του,
346
00:28:52,564 --> 00:28:55,483
τώρα ταπεινός βοσκός στη Μαδιάμ.
347
00:29:06,244 --> 00:29:07,244
Γκέρσομ!
348
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
Τι σου είπα;
Τα μάτια στο κοπάδι ανά πάσα στιγμή.
349
00:29:11,875 --> 00:29:13,042
Ναι, πατέρα.
350
00:29:15,170 --> 00:29:16,671
Τι κοιτούσες;
351
00:29:17,630 --> 00:29:20,800
Τρεις καβαλάρηδες στον κάμπο
κατευθυνόμενοι προς το χωριό μας.
352
00:29:21,301 --> 00:29:23,553
- Ισμαηλίτες που έρχονται να κάνουν μπελάδες.
- Όχι.
353
00:29:24,971 --> 00:29:26,598
Ήταν λευκά άλογα.
354
00:29:27,432 --> 00:29:29,434
[παίζει δραματική μουσική]
355
00:29:32,270 --> 00:29:34,773
[Jethro] Αυτό είναι
μια πιο απροσδόκητη απόλαυση.
356
00:29:39,110 --> 00:29:41,196
Απολαύστε τις ανέσεις του σπιτιού μας.
357
00:29:41,905 --> 00:29:42,905
[man] Ευχαριστώ.
358
00:29:51,372 --> 00:29:52,415
[Jethro] Επιστάτης μου.
359
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
Πρέσβεις από την Αίγυπτο.
360
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
Γονατίστε μπροστά στους απεσταλμένους της Αυτού Μεγαλειότητας!
361
00:30:06,679 --> 00:30:07,679
Γονατίζω!
362
00:30:10,850 --> 00:30:13,436
Συγνώμη. Είναι ξένης καταγωγής.
363
00:30:14,813 --> 00:30:16,314
Πρέπει να τον ενημερώσεις.
364
00:30:18,358 --> 00:30:20,693
Ο γέρος φαραώ έχει ενωθεί με τους θεούς.
365
00:30:20,777 --> 00:30:23,279
Ο πρωτότοκος του είναι ο νέος φαραώ.
366
00:30:23,363 --> 00:30:25,365
[παίζει τεταμένη μουσική]
367
00:30:28,618 --> 00:30:31,496
Όλες οι φυλές της ερήμου πρέπει να στείλουν φόρο τιμής.
368
00:30:33,998 --> 00:30:36,918
Χμ... είμαστε ευλογημένοι και τιμημένοι,
369
00:30:37,961 --> 00:30:39,420
αλλά είμαστε και φτωχοί.
370
00:30:44,509 --> 00:30:45,844
Είδαμε το κοπάδι σου.
371
00:30:46,427 --> 00:30:49,138
Είναι αρκετά υγιεινό και πλούσιο.
372
00:30:50,765 --> 00:30:53,268
Παρακαλώ. Ξεκουραστείτε μετά το ταξίδι σας.
373
00:30:54,018 --> 00:30:55,728
Πρέπει να συνεχίσουμε την αποστολή μας.
374
00:30:59,691 --> 00:31:00,900
Αλλά θα επιστρέψουμε.
375
00:31:11,119 --> 00:31:13,371
Πώς πληρώνουμε όταν έχουμε ήδη χρέος;
376
00:31:13,454 --> 00:31:15,373
Σταματάμε, διαπραγματευόμαστε, όπως πάντα.
377
00:31:15,456 --> 00:31:16,791
Όχι με αυτόν τον φαραώ.
378
00:31:19,252 --> 00:31:20,252
Τον ξέρεις;
379
00:31:44,736 --> 00:31:45,987
[ηχώ φωνής] Δολοφόνος.
380
00:31:47,572 --> 00:31:49,240
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
381
00:31:52,744 --> 00:31:53,744
Άσε με.
382
00:32:02,795 --> 00:32:04,213
Άσε με ήσυχο!
383
00:32:10,428 --> 00:32:12,430
[παίζει αιθέρια μουσική]
384
00:32:29,364 --> 00:32:30,907
[σπάσιμο μαστίγιου]
385
00:32:30,990 --> 00:32:32,909
[νεότερος Μωυσής] Σταμάτα! Εσείς! Σταμάτα!
386
00:32:41,542 --> 00:32:44,045
[Zipporah] Μωυσής! Μωυσής!
387
00:32:45,463 --> 00:32:47,465
[λαχάνιασμα]
388
00:32:49,509 --> 00:32:51,552
Είσαι εδώ πάνω εδώ και μέρες.
389
00:32:53,096 --> 00:32:54,097
Κατέβα τώρα.
390
00:32:56,224 --> 00:32:57,642
Εδώ ανήκω.
391
00:33:01,562 --> 00:33:04,565
Έχεις... δύο γιους τώρα.
392
00:33:05,692 --> 00:33:06,692
Και μια γυναίκα.
393
00:33:06,734 --> 00:33:08,277
Δεν τους αξίζω.
394
00:33:08,861 --> 00:33:10,780
Και πώς μας βοηθά αυτό;
395
00:33:12,865 --> 00:33:14,867
[παίζει ζοφερή μουσική]
396
00:33:23,584 --> 00:33:26,379
[Γιαχβέ] Δείξε τους το δρόμο.
397
00:33:29,924 --> 00:33:31,759
Δείξτε τους το δρόμο.
398
00:34:20,725 --> 00:34:22,727
Υπάρχουν πράγματα για μένα που πρέπει να γνωρίζετε.
399
00:34:28,649 --> 00:34:31,861
Μεγάλωσα ως πρίγκιπας
του βασιλικού οίκου.
400
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
[Zipporah] Ένας πρίγκιπας;
401
00:34:41,662 --> 00:34:43,206
Γιατί δεν μας το είπες;
402
00:34:43,289 --> 00:34:45,875
Αιγύπτιοι βασιλικοί
δεν αρέσουν στους ανθρώπους της ερήμου.
403
00:34:47,293 --> 00:34:48,920
Όλο αυτό το διάστημα το κράτησες κρυφό;
404
00:34:49,003 --> 00:34:51,672
Αν το ήξερε ο πατέρας σου,
δεν με άφηνε να μείνω.
405
00:34:59,222 --> 00:35:00,222
Σκότωσα έναν άντρα.
406
00:35:03,726 --> 00:35:04,726
Taskmaster.
407
00:35:08,231 --> 00:35:10,108
Και αυτός είναι ο λόγος που έφυγες από την Αίγυπτο;
408
00:35:15,196 --> 00:35:16,906
Θα σε είχαν τιμωρήσει.
409
00:35:17,490 --> 00:35:18,783
Περισσότερο από αυτό.
410
00:35:18,866 --> 00:35:21,285
Θα το ήξεραν
αυτό που πάντα υποψιαζόμουν.
411
00:35:22,286 --> 00:35:27,208
Ότι δεν ήμουν πραγματικά ένας από αυτούς
περισσότερο από ότι είμαι ένας από εσάς.
412
00:35:28,459 --> 00:35:30,378
- Τότε ποιος είσαι;
- Δεν ξέρω.
413
00:35:32,255 --> 00:35:33,422
Πρέπει να μάθω.
414
00:35:35,716 --> 00:35:37,468
Πάλι υπάρχει πινακίδα στο βουνό.
415
00:35:37,969 --> 00:35:39,178
Πρέπει να πάω εκεί.
416
00:35:42,265 --> 00:35:43,975
Κανείς δεν ήταν ποτέ.
417
00:35:45,059 --> 00:35:46,602
Μπορεί να μην επιστρέψεις.
418
00:35:47,103 --> 00:35:49,105
[η ζοφερή μουσική ανεβαίνει]
419
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
Σε αγαπώ περισσότερο από τη ζωή.
420
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
[αναμενόμενη αναπαραγωγή μουσικής]
421
00:36:42,825 --> 00:36:45,912
[Lewter] Νομίζω
Ο Θεός μας καλεί με διάφορους τρόπους.
422
00:36:47,330 --> 00:36:51,000
Μερικές φορές η κλήση μας
είναι αποτέλεσμα αγώνα.
423
00:36:51,083 --> 00:36:54,837
{\ an8}Αλλά μερικές φορές η κλήση μας είναι απόρριψη
424
00:36:54,921 --> 00:36:58,966
της άνεσης και της ευκολίας
ήρθαμε να απολαύσουμε.
425
00:37:00,635 --> 00:37:03,471
Και νομίζω ότι αυτό αντιπροσωπεύει ο Μωυσής.
426
00:37:11,687 --> 00:37:14,815
{\ an8}Ο Μωυσής είχε βαθιά ελαττώματα
και εξαιρετικά ανθεκτικό.
427
00:37:15,942 --> 00:37:18,236
Είχε σύγκρουση για την ταυτότητά του.
428
00:37:19,070 --> 00:37:20,905
Ήταν υιοθετημένο παιδί.
429
00:37:21,447 --> 00:37:24,283
Ήταν άτομο με ποινικό μητρώο.
430
00:37:24,951 --> 00:37:28,454
Έμεινε άστεγος για ένα μέρος της ζωής του.
431
00:37:28,537 --> 00:37:33,709
Και οι αποτυχίες του μας διδάσκουν
όσο και τα επιτεύγματά του.
432
00:37:35,169 --> 00:37:37,964
[Kang] Ο Θεός καλεί όποιον θέλει να καλέσει.
433
00:37:38,047 --> 00:37:40,591
{\ an8}Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να σκεφτώ
ενός... ενός ατόμου
434
00:37:40,675 --> 00:37:42,343
{\ an8}στη Βίβλο έξω από τον Ιησού
435
00:37:42,927 --> 00:37:48,474
που δεν έχει
ένα κραυγαλέο ελάττωμα ή εμπόδιο χαρακτήρα
436
00:37:48,557 --> 00:37:52,270
με κάποιο τρόπο, σχήμα ή μορφή
δηλαδή "Αλήθεια;"
437
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
Αλλά ο Θεός απλώς ειδικεύεται σε αυτό.
438
00:37:54,814 --> 00:37:58,150
Ο Θεός της γραφής
είναι ένας θεός που ειδικεύεται
439
00:37:58,234 --> 00:38:03,239
στο να παίρνεις σπασμένα πράγματα
και όχι απλώς να τα διορθώσουμε,
440
00:38:03,322 --> 00:38:06,284
αλλά επανατοποθετώντας τα
για κάτι ακόμα μεγαλύτερο.
441
00:38:06,367 --> 00:38:08,369
[η αναμενόμενη μουσική συνεχίζεται]
442
00:38:16,419 --> 00:38:18,170
[βροντή που συντρίβεται]
443
00:38:22,633 --> 00:38:24,635
[παίζει δραματική μουσική]
444
00:39:28,282 --> 00:39:30,284
[παίζει πανηγυρική μουσική]
445
00:40:25,005 --> 00:40:26,590
[Γιαχβέ] Βγάλε τα παπούτσια σου.
446
00:40:29,051 --> 00:40:30,051
Ποιος είσαι;
447
00:40:31,554 --> 00:40:33,514
Αυτό είναι άγιο έδαφος, Μωυσή.
448
00:40:34,306 --> 00:40:35,766
Βγάλτε τα παπούτσια σας.
449
00:40:38,894 --> 00:40:41,355
- Πες μου, τι θέλεις από μένα;
- Κάνε όπως σου λέω.
450
00:40:47,111 --> 00:40:50,406
Είμαι αυτό που είμαι και αυτό που θα είμαι.
451
00:40:51,574 --> 00:40:54,785
Ο Θεός του Αβραάμ, του Ισαάκ και του Ιακώβ.
452
00:40:55,911 --> 00:40:57,538
Ο Θεός των Ισραηλιτών.
453
00:40:58,122 --> 00:40:59,874
Ο Θεός των πάντων.
454
00:41:02,001 --> 00:41:04,920
Και είσαι αυτό που είσαι
455
00:41:05,004 --> 00:41:06,630
και τι θα είσαι...
456
00:41:08,132 --> 00:41:09,800
ο αγγελιοφόρος μου.
457
00:41:11,218 --> 00:41:14,555
{\ an8}Η Εβραϊκή Βίβλος κάνει ένα θεμελιώδες σημείο
458
00:41:15,181 --> 00:41:18,809
{\ an8}ότι τα ανθρώπινα όντα δεν μπορούν να δουν τον Θεό.
459
00:41:18,893 --> 00:41:21,604
Δεν μπορούν να είναι
στη φυσική παρουσία του Θεού.
460
00:41:22,271 --> 00:41:23,981
Υπάρχει μια μεγάλη εξαίρεση.
461
00:41:24,064 --> 00:41:25,816
Η εξαίρεση είναι ο Μωυσής.
462
00:41:27,401 --> 00:41:28,861
Είσαι αληθινά Θεός;
463
00:41:28,944 --> 00:41:32,323
Είμαι αυτό που είμαι και αυτό που θα είμαι.
464
00:41:33,032 --> 00:41:35,951
[Enns] Έχεις έναν θάμνο που καίγεται,
αλλά δεν καταναλώνεται.
465
00:41:36,035 --> 00:41:40,039
Ένας Εβραίος φιλόσοφος ονόματι Philo
που έζησε γύρω στην εποχή του Χριστού
466
00:41:40,122 --> 00:41:41,540
το διαβάζει αλληγορικά.
467
00:41:41,624 --> 00:41:45,503
Λέει ότι είναι συμβολικό
της υποδούλωσης του Ισραήλ,
468
00:41:45,586 --> 00:41:47,838
δηλαδή έχουν καεί
αλλά δεν καταναλώνονται.
469
00:41:47,922 --> 00:41:49,340
Εξακολουθούν να επιβιώνουν.
470
00:41:49,882 --> 00:41:52,301
[Γιαχβέ] Σε έχω παρακολουθήσει
για χρόνια, Μωυσή.
471
00:41:53,010 --> 00:41:55,554
Αναζήτηση. Ερωτήσεις.
472
00:41:56,055 --> 00:41:59,725
Και σε έφερα εδώ
για να αποκαλύψετε το σκοπό σας.
473
00:42:00,726 --> 00:42:02,436
Θα επιστρέψετε στην Αίγυπτο.
474
00:42:03,145 --> 00:42:05,814
Θα πείσεις τους Εβραίους
για να σας ακολουθήσω.
475
00:42:06,649 --> 00:42:11,153
Και στο όνομά μου, θα απαιτήσετε
την ελευθερία τους από τον Φαραώ.
476
00:42:12,530 --> 00:42:14,365
Ο Φαραώ δεν θα ελευθερώσει ποτέ τους Εβραίους.
477
00:42:14,907 --> 00:42:16,367
Θα αντισταθεί.
478
00:42:16,450 --> 00:42:18,827
Και θα τον χτυπήσω γι' αυτό.
479
00:42:20,371 --> 00:42:22,164
Τι σχέση έχω με τους Εβραίους;
480
00:42:23,332 --> 00:42:26,710
Δεν είμαι ηγέτης ή άνθρωπος των λέξεων.
481
00:42:27,670 --> 00:42:29,797
Μέχρι να βρείτε το δρόμο σας,
482
00:42:29,880 --> 00:42:32,967
ο αδερφός σου, ο Άαρον, θα μιλήσει για σένα.
483
00:42:33,050 --> 00:42:35,177
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]
484
00:42:35,261 --> 00:42:36,261
Ο αδερφός μου;
485
00:42:38,013 --> 00:42:39,181
Πηγαίνετε στην Αίγυπτο.
486
00:42:40,015 --> 00:42:42,851
Ανακοινώστε τον εαυτό σας
στους Εβραίους ως αγγελιοφόρος μου.
487
00:42:43,602 --> 00:42:45,729
Θα σας πω το όνομά μου.
488
00:42:46,480 --> 00:42:48,190
Το όνομα με το οποίο είμαι γνωστός.
489
00:42:49,024 --> 00:42:51,944
Και θα ξέρουν ότι μιλάς για μένα.
490
00:42:53,487 --> 00:42:55,364
[στα Εβραϊκά] Είμαι αυτό που είμαι.
491
00:42:56,657 --> 00:42:59,785
[στα αγγλικά] Ο Μωυσής δεν ξέρει
ότι θα είναι πειστικός.
492
00:42:59,868 --> 00:43:04,039
Και ο Θεός λέει, «Εντάξει, μην ανησυχείς.
Θα σου πω το όνομά μου».
493
00:43:04,665 --> 00:43:05,499
"Είναι..."
494
00:43:05,583 --> 00:43:07,001
[μιλώντας εβραϊκά]
495
00:43:07,084 --> 00:43:09,169
[στα αγγλικά] "I will be that I will be,"
496
00:43:09,253 --> 00:43:11,338
ή «θα γίνω ότι θα γίνω».
497
00:43:11,922 --> 00:43:13,340
Τι είδους όνομα είναι αυτό;
498
00:43:13,424 --> 00:43:15,593
Είναι ένα όνομα που είναι ρήμα.
499
00:43:16,302 --> 00:43:17,928
Ο Θεός είναι ρήμα.
500
00:43:19,430 --> 00:43:21,765
Δεν είμαι προορισμένος για αυτό το καθήκον.
501
00:43:23,392 --> 00:43:25,019
Δεν είμαι καν καλός άνθρωπος.
502
00:43:25,853 --> 00:43:27,938
Σε διάλεξα.
503
00:43:28,856 --> 00:43:29,940
Μωυσής.
504
00:43:40,534 --> 00:43:42,578
[Μωυσής] Ζιππορά! Ζιπορά, πρέπει να φύγουμε!
505
00:43:44,663 --> 00:43:45,663
[Zipporah] Ω!
506
00:43:47,458 --> 00:43:48,834
Έχω δει τον Θεό.
507
00:43:48,917 --> 00:43:51,420
Θεός; Ποιος Θεός;
508
00:43:51,503 --> 00:43:53,964
Ο Θεός των Εβραίων.
Ο Θεός των πάντων.
509
00:43:54,673 --> 00:43:55,883
Έχει ένα καθήκον για μένα.
510
00:43:58,010 --> 00:44:00,679
Συσκευάστε ρούχα για εσάς και τα παιδιά.
Φεύγουμε αμέσως.
511
00:44:00,763 --> 00:44:02,765
[ηλεκτρισμένη μουσική αναπαραγωγή]
512
00:44:05,851 --> 00:44:08,395
{\ an8}[αφηγητής] "Ο Κύριος είχε πει στον Μωυσή
στα Μηδιάνια,
513
00:44:08,479 --> 00:44:10,189
{\an8}'Επιστροφή στην Αίγυπτο,
514
00:44:10,272 --> 00:44:13,484
για όλους όσους ήθελαν
να σε σκοτώσει είσαι νεκρός.'"
515
00:44:26,205 --> 00:44:28,707
"Έτσι ο Μωυσής πήρε τη γυναίκα του και τους γιους του,
516
00:44:28,791 --> 00:44:32,670
βάλ' τα σε ένα γάιδαρο,
και ξεκίνησε πίσω στην Αίγυπτο."
517
00:44:34,254 --> 00:44:36,256
[άνεμος που φυσάει άγρια]
518
00:44:43,222 --> 00:44:44,431
[Zipporah] Χαθήκαμε!
519
00:44:45,015 --> 00:44:46,684
[Μωυσής] Ο Θεός μας δείχνει τον δρόμο.
520
00:44:59,071 --> 00:45:00,698
Μόλις τρεις εβδομάδες για το Goshen.
521
00:45:02,199 --> 00:45:03,242
Και μετά τι;
522
00:45:03,951 --> 00:45:05,953
Σταματάμε στο χωριό. Υπάρχει ένα πανδοχείο.
523
00:45:06,036 --> 00:45:08,372
Εκεί θα συναντήσουμε τον αδερφό μου, τον Άαρον.
524
00:45:09,081 --> 00:45:12,626
Ο αδερφός που σου είπε αυτός ο Θεός;
Ποιος δεν ξέρεις καν ότι υπάρχει;
525
00:45:13,210 --> 00:45:15,003
Είναι ο λόγος του Θεού. το πιστεύω.
526
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
-Αν δεν υπάρχει αδερφός...
- Θα υπάρξει.
527
00:45:18,048 --> 00:45:20,259
...όταν φτάσουμε στο Goshen, μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι;
528
00:45:20,342 --> 00:45:22,803
- Θα υπάρχει ένας αδερφός.
- Μα αν δεν υπάρχει.
529
00:45:22,886 --> 00:45:24,722
Θα υπάρχει ένας αδερφός!
530
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
Αλλά αν δεν υπάρχει!
531
00:45:29,977 --> 00:45:31,603
[αναστενάζει] Φέρε μου το κρέας.
532
00:45:33,689 --> 00:45:35,816
Δεν πιστεύω σε αυτόν τον Θεό.
533
00:45:36,400 --> 00:45:39,153
- Οι Εβραίοι υποφέρουν.
- Πιστεύω στην οικογένειά μας.
534
00:45:39,236 --> 00:45:40,404
Τότε είμαι ο άντρας σου!
535
00:45:44,324 --> 00:45:46,827
Ίσως με εσένα δίπλα μου,
Μπορώ να τα παραδώσω.
536
00:46:02,634 --> 00:46:04,595
[αφηγητής] Ο Μωυσής ακούει τις οδηγίες του Θεού
537
00:46:06,013 --> 00:46:10,768
και ταξίδια στην έρημο
για να συναντήσει τον αδερφό του, Aaron.
538
00:46:19,943 --> 00:46:21,945
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]
539
00:46:25,240 --> 00:46:27,534
Πώς θα αναγνωρίσεις τον αδερφό σου;
540
00:46:30,078 --> 00:46:31,078
Αυτόν;
541
00:46:55,521 --> 00:46:56,355
Καθίζω.
542
00:46:56,438 --> 00:46:58,273
[παίζει ζοφερή μουσική]
543
00:47:01,485 --> 00:47:02,485
Γρήγορα.
544
00:47:04,112 --> 00:47:05,112
Και εσύ.
545
00:47:16,875 --> 00:47:19,419
Μια φωνή μου μίλησε σε ένα όνειρο
546
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
αυτό έλεγε αν ερχόμουν εδώ,
547
00:47:22,881 --> 00:47:23,966
θα σε συναντούσα.
548
00:47:25,884 --> 00:47:27,261
Πώς ξέρεις ποιος είμαι;
549
00:47:28,679 --> 00:47:30,138
Σε ξέρω όλη σου τη ζωή.
550
00:47:31,974 --> 00:47:33,809
Είμαι ο Ααρών, γιος του Αμράμ.
551
00:47:35,811 --> 00:47:36,811
Ένας Εβραίος.
552
00:47:38,313 --> 00:47:39,523
Ο μεγαλύτερος αδερφός σου.
553
00:47:44,152 --> 00:47:45,152
Είμαι Εβραίος;
554
00:47:48,615 --> 00:47:52,411
Είναι μια περίεργη και υπέροχη ιστορία.
555
00:47:53,203 --> 00:47:54,705
[παίζει δραματική μουσική]
556
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
Όταν ήμουν μικρό αγόρι,
557
00:47:58,208 --> 00:48:01,587
Ο Φαραώ φοβόταν τους Εβραίους
αυξάνονταν πάρα πολύ
558
00:48:02,170 --> 00:48:04,298
και θα έπαιρνε μια μέρα το βασίλειό του.
559
00:48:05,716 --> 00:48:09,595
Διέταξε ότι όλα καινούργια
Οι Εβραίοι άνδρες να σκοτώνονται.
560
00:48:12,014 --> 00:48:14,725
Δεν είχες γεννηθεί ακόμα
όταν άρχισε η δολοφονία.
561
00:48:19,897 --> 00:48:21,577
[Carol Meyers] Στην άκρη
από τις φυλετικές ομάδες
562
00:48:21,607 --> 00:48:23,442
που έχεις
στην αρχή του πρώτου κεφαλαίου,
563
00:48:23,525 --> 00:48:27,654
{\ an8}τα δύο πρώτα άτομα που κατονομάστηκαν
στην ιστορία της Εξόδου είναι η Σιφρά και η Πουά.
564
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
Και είναι μαίες.
565
00:48:29,323 --> 00:48:31,533
Και κάνουν κάτι αξιοσημείωτο.
566
00:48:31,617 --> 00:48:36,622
Αψηφούν τις εντολές των περισσότερων
ισχυρό άτομο στον κόσμο του,
567
00:48:36,705 --> 00:48:38,165
ο Φαραώ της Αιγύπτου,
568
00:48:39,291 --> 00:48:42,169
γιατί αρνήθηκαν
να εκτελέσει τις εντολές του φαραώ.
569
00:48:42,961 --> 00:48:44,212
Θα μπορούσατε να τους σκεφτείτε
570
00:48:44,296 --> 00:48:47,257
ως πρώτο παράδειγμα
της πολιτικής ανυπακοής.
571
00:48:47,341 --> 00:48:50,427
Στην Έξοδο περιγράφονται στα εβραϊκά ως...
572
00:48:50,510 --> 00:48:52,471
[μιλώντας εβραϊκά]
573
00:48:52,554 --> 00:48:56,141
[στα αγγλικά]...που σημαίνει
«οι μαίες στους Εβραίους»
574
00:48:56,224 --> 00:48:59,102
ή θα μπορούσε να σημαίνει «οι Εβραίες μαίες».
575
00:48:59,186 --> 00:49:01,563
Είναι αδύνατο να γνωρίζεις, γραμματικά,
576
00:49:01,647 --> 00:49:02,981
ποιο από αυτά σημαίνει.
577
00:49:03,065 --> 00:49:06,526
Αυτές οι δύο γυναίκες
που μπορεί να μην είναι οι ίδιοι Εβραίοι,
578
00:49:06,610 --> 00:49:09,947
βγάζουν το λαιμό τους έξω
για τους Εβραίους.
579
00:49:12,616 --> 00:49:15,535
Δεν αντιλαμβάνονται
αυτό που θέτουν σε κίνηση.
580
00:49:15,619 --> 00:49:16,954
Αλλά ξέρουμε.
581
00:49:17,579 --> 00:49:23,835
Και ένα από τα πράγματα που βρίσκω
εξαιρετικά συγκινητικό είναι ίσως, απλώς ίσως,
582
00:49:23,919 --> 00:49:28,465
η ανθρώπινη λύτρωση ξεκινά
σε μεγάλη κλίμακα
583
00:49:28,548 --> 00:49:32,052
όταν οι άνθρωποι σηκώνονται γενναία
584
00:49:32,552 --> 00:49:35,681
να κάνεις κάτι για κάποιον άλλον.
585
00:49:37,933 --> 00:49:40,310
[Ααρών] Η μητέρα μας, η Γιοχάβεντ,
586
00:49:41,103 --> 00:49:42,980
σε γέννησε κρυφά.
587
00:49:43,063 --> 00:49:44,231
[μωρό κλαίει]
588
00:49:45,440 --> 00:49:49,403
Σύμφωνα με το Midrash,
όταν γεννήσει για πρώτη φορά,
589
00:49:49,987 --> 00:49:52,864
όλο το δωμάτιο είναι γεμάτο φως.
590
00:49:55,200 --> 00:49:59,454
Όταν βλέπει το παιδί,
βλέπει ότι είναι καλός.
591
00:49:59,538 --> 00:50:00,706
Στα εβραϊκά, είναι...
592
00:50:00,789 --> 00:50:03,250
[μιλώντας εβραϊκά]
593
00:50:03,333 --> 00:50:04,853
[στα αγγλικά] Βλέπει ότι είναι καλός.
594
00:50:04,918 --> 00:50:08,338
Και δεν έχουμε ακούσει αυτή την έκφραση,
ότι ήταν καλό,
595
00:50:08,422 --> 00:50:11,591
από το πρώτο κεφάλαιο στη Γένεση.
596
00:50:11,675 --> 00:50:16,013
Από τις πρώτες επτά ημέρες της δημιουργίας.
597
00:50:18,890 --> 00:50:20,642
Και λέει, «Είναι ξεχωριστός».
598
00:50:21,727 --> 00:50:24,938
«Πρέπει να κρυφτεί.
Πρέπει να σωθεί».
599
00:50:25,022 --> 00:50:27,024
[παίζει δραματική μουσική]
600
00:50:30,610 --> 00:50:33,572
[Ααρών] Με τους Αιγύπτιους στρατιώτες
πηγαίνοντας από πόρτα σε πόρτα στο Goshen,
601
00:50:34,614 --> 00:50:36,616
κάναμε ένα σχέδιο για να σας κρατήσουμε ασφαλείς.
602
00:50:42,497 --> 00:50:44,458
[χτυπώντας την πόρτα]
603
00:50:44,541 --> 00:50:47,878
- [στρατιώτης] Ξέρουμε ότι υπάρχει ένα μωρό εδώ.
- Έρχονται. Έρχονται.
604
00:50:47,961 --> 00:50:50,839
[Jochebed] Aaron, πήγαινε στην κρυψώνα.
Πήγαινε στην κρυψώνα. Πάω!
605
00:50:52,174 --> 00:50:54,384
[Άαρον] Ήταν δουλειά μου να σε προσέχω.
606
00:50:54,468 --> 00:50:55,969
Κράτα κρυφό.
607
00:51:05,062 --> 00:51:06,104
σου είπα.
608
00:51:06,688 --> 00:51:08,106
Το παιδί γεννήθηκε νεκρό.
609
00:51:09,900 --> 00:51:11,234
Δείξε μας το σώμα!
610
00:51:13,236 --> 00:51:14,905
Κηδεύτηκε χθες.
611
00:51:15,781 --> 00:51:18,408
Πρέπει να ταλαιπωρήσετε μια μητέρα στη θλίψη της;
612
00:51:19,576 --> 00:51:20,744
[μωρά φασαρίες]
613
00:51:20,827 --> 00:51:22,329
Σσσς!
614
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
Περιμένετε. Περιμένετε.
615
00:51:25,999 --> 00:51:28,001
[μαγιάδες μωρών]
616
00:51:30,712 --> 00:51:31,712
Ακούστε.
617
00:51:38,512 --> 00:51:42,557
[Άαρον] Σε κράτησα τόσο σφιχτά,
ανησυχούσε ότι θα φωνάξεις.
618
00:51:43,266 --> 00:51:44,851
[παίζει τεταμένη μουσική]
619
00:51:54,569 --> 00:51:55,737
Θα επιστρέψουμε.
620
00:51:57,197 --> 00:51:58,197
Πάμε.
621
00:52:08,792 --> 00:52:12,337
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
622
00:52:13,088 --> 00:52:14,339
Α, όχι!
623
00:52:17,134 --> 00:52:18,134
Όχι!
624
00:52:22,097 --> 00:52:24,099
[Ο Jochebed που κλαίει]
625
00:52:29,437 --> 00:52:30,437
[φασαρίες]
626
00:52:32,107 --> 00:52:34,151
[αναστενάζουν όλοι με ανακούφιση]
627
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
[Χαλαρωτικό μωρό Jochebed]
628
00:52:49,833 --> 00:52:50,876
[Άαρον] Ήσουν ασφαλής.
629
00:52:51,585 --> 00:52:55,881
Αλλά ξέραμε ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου
πριν επιστρέψουν οι Αιγύπτιοι στρατιώτες.
630
00:52:59,467 --> 00:53:03,763
[Χάρις] Αυτό που με ενδιαφέρει είναι
ότι σε αυτά τα δύο πρώτα κεφάλαια
631
00:53:03,847 --> 00:53:05,265
του βιβλίου της Εξόδου,
632
00:53:05,348 --> 00:53:09,769
το κείμενο εστιάζει τόσο πολύ στους σοφούς,
633
00:53:09,853 --> 00:53:14,024
έξυπνες και γενναίες πράξεις περιφρόνησης
πραγματοποιούνται από γυναίκες,
634
00:53:15,650 --> 00:53:19,321
μερικοί από αυτούς Εβραίοι, άλλοι όχι,
635
00:53:19,988 --> 00:53:23,491
που όλοι παίρνουν αυτά τα θαρραλέα ρίσκα
636
00:53:23,575 --> 00:53:27,913
σε πείσμα του φαραώ
νόμους και διατάγματα.
637
00:53:33,251 --> 00:53:36,588
Η μητέρα του Μωυσή,
παίρνει την οδυνηρή απόφαση
638
00:53:36,671 --> 00:53:39,591
να βάλω αυτό το μωρό σε ένα καλάθι,
639
00:53:40,383 --> 00:53:44,512
στείλε το απελπισμένα
κατά μήκος των νερών του Νείλου.
640
00:53:44,596 --> 00:53:46,556
Τι απελπισμένη πράξη.
641
00:53:46,640 --> 00:53:47,766
Θεέ μου.
642
00:53:49,059 --> 00:53:53,813
[Χάρις] Θεέ μου, ελπίζω να υπάρχει κάποιος
κάπου που δεν είναι φρικτό.
643
00:53:55,732 --> 00:53:58,485
Και ότι αν υπάρχει,
ότι βρίσκουν αυτό το μωρό.
644
00:53:59,611 --> 00:54:00,946
Αυτό είναι απλώς συντριβή.
645
00:54:02,364 --> 00:54:04,366
[παίζει πανηγυρική μουσική]
646
00:54:09,955 --> 00:54:12,290
[Άαρον] Η μητέρα μας
σε παρασύρει στον Νείλο,
647
00:54:13,291 --> 00:54:16,127
μη γνωρίζοντας ποια μοίρα
σας επιφύλασσε.
648
00:54:19,589 --> 00:54:22,550
[Adelman] Είναι σε θέση να τον κρύψουν
για τρεις μήνες.
649
00:54:22,634 --> 00:54:26,763
{\ an8}Και στο τέλος τριών μηνών
κατασκευάζουν μια μικρή κιβωτό.
650
00:54:26,846 --> 00:54:31,643
{\ an8}Ονομάζεται tevah στα εβραϊκά.
Είναι η ίδια λέξη για την Κιβωτό του Νώε.
651
00:54:32,936 --> 00:54:36,398
Η Κιβωτός του Νώε είναι tevah
ομοίως επενδεδυμένο με πίσσα.
652
00:54:36,481 --> 00:54:37,941
{\ an8}Έχετε λοιπόν αυτές τις δύο ιστορίες.
653
00:54:38,024 --> 00:54:40,151
{\ an8}Το ένα βρίσκεται στο πρώτο μέρος της Γένεσης,
654
00:54:40,235 --> 00:54:45,031
{\ an8}και τώρα έχουμε το πρώτο μέρος του Exodus
όπου κάτι μεγάλο θα συμβεί,
655
00:54:45,115 --> 00:54:46,533
{\ an8}και αυτό οφείλεται στο tevah.
656
00:54:51,121 --> 00:54:56,251
Και ένας tevah κουβαλάει κάποιον
αυτό θα αντιπροσωπεύει μια νέα αρχή.
657
00:55:11,975 --> 00:55:13,727
Πόλη του Pi-Ramesses.
658
00:55:15,562 --> 00:55:17,564
{\ an8}[έντονη μουσική αναπαραγωγή]
659
00:55:19,607 --> 00:55:20,692
{\ an8}[Moses] Έχει μεγαλώσει.
660
00:55:21,735 --> 00:55:22,819
{\ an8}[Aaron] Ένα τέρας.
661
00:55:23,361 --> 00:55:24,571
{\ an8}Τρέφεται με ανθρώπινο αίμα.
662
00:55:25,530 --> 00:55:26,530
Δικός μας.
663
00:55:39,836 --> 00:55:41,129
[Φαραώ] Θα είναι ένδοξο.
664
00:55:42,130 --> 00:55:43,840
[γυναίκα] Είσαι πολύ περήφανος, αδερφέ.
665
00:55:45,550 --> 00:55:48,053
Ο πατέρας μας έχτισε το Ναό του Αμούν
666
00:55:48,553 --> 00:55:51,598
ώστε το όνομά του
θα θυμόμαστε για την αιωνιότητα.
667
00:55:52,265 --> 00:55:56,895
Τώρα, αφαιρείτε την αφιέρωση
και να το αντικαταστήσω με το δικό σου;
668
00:55:58,271 --> 00:56:00,982
Ο πατέρας έκανε την επιγραφή
πριν ολοκληρωθεί ο ναός.
669
00:56:02,650 --> 00:56:05,570
[γυναίκα] Ο λαός μας θυμάται τον Πατέρα με αγάπη.
670
00:56:06,738 --> 00:56:07,947
[Φαραώ] Ο πατέρας ήταν τύραννος.
671
00:56:08,531 --> 00:56:11,993
Κυνήγι Εβραίων παιδιών
γιατί φοβόταν την εξέγερση.
672
00:56:14,037 --> 00:56:18,375
Αμήν... ποια είναι η σύνθεση του εργατικού δυναμικού μας;
673
00:56:18,458 --> 00:56:20,668
Το ένα πέμπτο Αιγύπτιοι, κύριε.
674
00:56:21,169 --> 00:56:23,588
Το ένα πέμπτο αιχμάλωτοι πολέμου.
675
00:56:23,671 --> 00:56:25,382
Οι υπόλοιποι Εβραίοι.
676
00:56:25,465 --> 00:56:27,926
Δυναμικοί, ικανοί εργαζόμενοι.
677
00:56:28,009 --> 00:56:32,347
Και τα ήθελε κλαδευμένα
γιατί ήταν πετρωμένος από την εξέγερση.
678
00:56:36,059 --> 00:56:37,852
Είμαι φτιαγμένος από διαφορετική ευαισθησία.
679
00:56:38,812 --> 00:56:41,398
Και καθώς η πόλη μας σκαρφαλώνει στους ουρανούς, ναι,
680
00:56:43,233 --> 00:56:45,026
οι θεοί μας θα απολαύσουν δόξα.
681
00:56:46,444 --> 00:56:49,447
Η έννοια των δούλων στην Αίγυπτο
δεν υπήρχε.
682
00:56:50,240 --> 00:56:51,533
Δουλέψτε εδώ!
683
00:56:51,616 --> 00:56:55,453
[Hanna] Αλλά είχαμε αιχμαλώτους πολέμου.
Είχαμε υπηρέτες.
684
00:56:55,537 --> 00:56:57,205
Υπήρχε καταναγκαστική εργασία.
685
00:56:58,248 --> 00:57:01,292
{\ an8}Αυτό ήταν κανονικά
για τους Αιγύπτιους βασιλιάδες.
686
00:57:01,376 --> 00:57:03,378
[παίζει δραματική μουσική]
687
00:57:11,678 --> 00:57:15,140
{\ an8}[Lewter] Η δουλεία των σκλάβων της Αιγύπτου
688
00:57:15,640 --> 00:57:18,309
{\ an8}ήταν κρίσιμο για την οικονομία του ίδιου.
689
00:57:18,393 --> 00:57:21,646
{\ an8}Και λέτε, "Αφήστε τους ανθρώπους μου να φύγουν,"
690
00:57:21,729 --> 00:57:26,860
το φυσικό ερώτημα του Φαραώ
και ολόκληρη η αιγυπτιακή οικονομία είναι,
691
00:57:26,943 --> 00:57:31,448
«Λοιπόν, ποιος θα κάνει τη δουλειά;
Ποιος θα επωμιστεί αυτόν τον κόπο;»
692
00:57:32,490 --> 00:57:34,534
Όπως το 1863,
693
00:57:34,617 --> 00:57:37,120
η Διακήρυξη της Χειραφέτησης
έθεσε το ερώτημα,
694
00:57:37,203 --> 00:57:41,040
«Λοιπόν, αν αφήσεις όλους τους σκλάβους να φύγουν,
ποιος θα διαλέξει το βαμβάκι;»
695
00:57:48,214 --> 00:57:52,010
{\ an8}[αφηγητής] Ο Γκόσεν κάθεται στα περίχωρα
του Pi-Ramesses.
696
00:57:53,011 --> 00:57:58,183
Εγγονός και δισέγγονος του Αβραάμ
εγκαταστάθηκε εκεί τέσσερις αιώνες νωρίτερα
697
00:57:58,808 --> 00:58:01,352
όταν ο λιμός τους έδιωξε από τη Χαναάν.
698
00:58:01,853 --> 00:58:03,855
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
699
00:58:06,608 --> 00:58:08,669
[Einhorn] Ο Φαραώ λέει,
«Τέλεια, φέρτε τους όλους εδώ».
700
00:58:08,693 --> 00:58:09,733
«Θα τακτοποιήσουν τη γη».
701
00:58:09,777 --> 00:58:11,321
Με τον καιρό αυτό που συμβαίνει,
702
00:58:11,404 --> 00:58:13,531
φαίνονται οι Ισραηλίτες
σαν τέταρτη στήλη.
703
00:58:13,615 --> 00:58:15,909
Μεγαλώνουν γρήγορα.
Έχουν τη δική τους ταυτότητα.
704
00:58:15,992 --> 00:58:18,161
Δεν αναμιγνύονται
όπως και εμείς το θέλουμε.
705
00:58:18,244 --> 00:58:19,662
Πρέπει να τους προσέχουμε.
706
00:58:20,663 --> 00:58:24,834
Στη συνέχεια δημιουργείται ένα σύστημα
για να τους κρατήσει ως όχι ακόμη σκλάβους,
707
00:58:24,918 --> 00:58:26,586
αλλά αυτά γίνονται σταδιακά.
708
00:58:26,669 --> 00:58:30,340
Τα δικαιώματα αφαιρούνται. Πριν το καταλάβεις,
κοιτάς τριγύρω και δεν θυμάσαι
709
00:58:30,423 --> 00:58:32,675
πώς ήταν η ζωή
πριν αποκτήσετε αυτά τα δικαιώματα.
710
00:58:33,343 --> 00:58:34,844
Γεια σου. Γεια σου.
711
00:58:42,810 --> 00:58:43,810
Η Μίριαμ.
712
00:58:47,899 --> 00:58:49,526
Αυτός είναι ο αδελφός μας, ο Μωυσής.
713
00:58:52,862 --> 00:58:55,198
[αναπνέει βαθιά]
714
00:58:55,281 --> 00:58:57,242
Σου είπα να μην τον φέρεις πίσω.
715
00:58:57,325 --> 00:58:59,410
[η μελαγχολική μουσική φουσκώνει]
716
00:59:01,955 --> 00:59:02,955
Ελάτε.
717
00:59:05,166 --> 00:59:07,961
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. Ελα. Παρακαλώ.
718
00:59:10,088 --> 00:59:11,088
Παρακαλώ.
719
00:59:12,257 --> 00:59:13,716
[Μίριαμ] Πρέπει να είσαι ξεραμένος.
720
00:59:18,179 --> 00:59:19,639
[Άαρον] Θέλεις φαγητό;
721
00:59:19,722 --> 00:59:21,474
Πιες, και μετά πρέπει να φύγεις.
722
00:59:24,018 --> 00:59:25,270
[Άαρον] Πότε έφαγες;
723
00:59:30,358 --> 00:59:32,110
Έτσι το ήθελε η μητέρα.
724
00:59:32,193 --> 00:59:33,820
Πρέπει να τον ακούσεις, Μίριαμ.
725
00:59:34,612 --> 00:59:36,030
Ο Θεός του μίλησε.
726
00:59:37,657 --> 00:59:39,492
Ο Θεός έρχεται σε όλους μας στα όνειρα.
727
00:59:39,576 --> 00:59:40,702
Δεν ήταν όνειρο.
728
00:59:42,287 --> 00:59:43,871
Μου μίλησε στο βουνό.
729
00:59:43,955 --> 00:59:46,124
Μου είπε να έρθω εδώ,
να ελευθερώσουμε τον λαό μας,
730
00:59:46,833 --> 00:59:48,376
για να τους οδηγήσει πίσω στη Χαναάν.
731
00:59:50,712 --> 00:59:54,048
Ο Θεός μας δεν έχει μιλήσει σε κανέναν
για εκατοντάδες χρόνια.
732
00:59:54,132 --> 00:59:55,508
Είναι αλήθεια.
733
01:00:01,556 --> 01:00:05,059
Οι Εβραίοι βρίσκονται στην Αίγυπτο για 430 χρόνια.
734
01:00:05,143 --> 01:00:09,105
Και τις περισσότερες φορές
πέρασαν ως σκλάβοι.
735
01:00:09,188 --> 01:00:14,861
Τι έγινε με τη σχέση
μεταξύ του Θεού και του λαού του Ισραήλ
736
01:00:14,944 --> 01:00:19,157
σε όλες αυτές τις απελπιστικές,
ατελείωτοι αιώνες σκλαβιάς;
737
01:00:19,240 --> 01:00:21,075
Τα παράτησαν;
738
01:00:21,159 --> 01:00:25,038
Μήπως κατέληξαν
ότι οι ιστορίες που τους είχαν πει
739
01:00:25,121 --> 01:00:27,457
για τον πρόγονό τους Αβραάμ
740
01:00:27,540 --> 01:00:31,336
και η υπόσχεση για τελικά
να είσαι ελεύθερος λαός στη Γη της Επαγγελίας...
741
01:00:31,419 --> 01:00:34,297
Απλώς κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν αλήθεια;
742
01:00:34,797 --> 01:00:37,091
Και η Τορά δεν μας λέει.
743
01:00:37,175 --> 01:00:41,971
Αλλά μια από τις γραμμές
αυτό με εντυπωσιάζει πραγματικά,
744
01:00:42,055 --> 01:00:47,101
Ο Θεός λέει στον Μωυσή,
«Θυμήθηκα τους ανθρώπους μου».
745
01:00:47,769 --> 01:00:50,647
«Έχω ακούσει τις κραυγές τους».
746
01:00:50,730 --> 01:00:56,944
Όποτε το διάβασα, η πρώτη μου αντίδραση
είναι σαν, "Τι σας πήρε τόσο καιρό;"
747
01:00:59,489 --> 01:01:01,157
[αχνό στεναγμό]
748
01:01:03,284 --> 01:01:04,284
Μητέρα.
749
01:01:05,328 --> 01:01:06,328
[γκρίνια]
750
01:01:10,375 --> 01:01:11,375
Μητέρα.
751
01:01:12,293 --> 01:01:14,420
- Άσε με να σε πάω στο...
- Δεν αναγνωρίζει κανέναν.
752
01:01:22,512 --> 01:01:24,514
[παίζει συναισθηματική μουσική]
753
01:01:36,484 --> 01:01:38,194
Μικρός μου Μωυσής.
754
01:01:39,404 --> 01:01:41,614
Έχεις επιστρέψει;
755
01:01:42,615 --> 01:01:44,784
[κλάμα]
756
01:01:45,743 --> 01:01:47,495
Ευχαριστώ.
757
01:01:50,540 --> 01:01:52,041
Ω, ευχαριστώ.
758
01:01:53,126 --> 01:01:54,335
Σας ευχαριστώ.
759
01:02:08,933 --> 01:02:10,351
[Μίριαμ] Μην το πεις στους επιστάτες.
760
01:02:10,435 --> 01:02:14,188
Οφείλουν τη θέση τους στους Αιγύπτιους.
Απλά συγκεντρώστε τους μεγαλύτερους προς το παρόν.
761
01:02:15,523 --> 01:02:18,735
Μωυσή, όταν έρθουν,
μπορείτε να τους απευθυνθείτε.
762
01:02:20,278 --> 01:02:22,238
Όχι εγώ. Ο Άαρον.
763
01:02:26,909 --> 01:02:30,371
[Νάσερ] Στο Κοράνι, όταν ο Μωυσής
μιλούσε στον Θεό στο βουνό,
764
01:02:30,455 --> 01:02:31,664
του είπε,
765
01:02:31,748 --> 01:02:34,876
{\ an8}"Στείλτε τον Άαρον μαζί μου
γιατί είναι πιο εύγλωττος
766
01:02:34,959 --> 01:02:37,462
{\ an8}και μπορεί να εκφραστεί
καλύτερα από εμένα».
767
01:02:37,545 --> 01:02:42,967
Έτσι η έκφραση του Κορανίου,
είναι ένα σφιχτό ή ένας κόμπος στη γλώσσα.
768
01:02:43,468 --> 01:02:47,138
Πώς το ερμηνεύεις,
μπορεί να είναι σωματικό ελάττωμα,
769
01:02:47,221 --> 01:02:49,557
ή θα μπορούσε να είναι απλώς ψυχολογικό.
770
01:02:49,640 --> 01:02:52,643
Ότι πραγματικά φοβάται
να επιστρέψω στον Φαραώ,
771
01:02:52,727 --> 01:02:55,897
και μάλλον δεν ήταν
όσο εύγλωττος ήταν ο Άαρον.
772
01:02:56,814 --> 01:03:00,234
{\ an8}Αυτή είναι μια πραγματικά όμορφη στιγμή
γιατί λέει στον Θεό,
773
01:03:00,318 --> 01:03:03,613
{\ an8}"Κοιτάξτε, θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια
σε αυτή τη μεγάλη αποστολή».
774
01:03:03,696 --> 01:03:08,367
Και ο Θεός αποκρίνεται, και ο Ααρών είναι, στην πραγματικότητα,
υψώθηκε στην ιδιότητα του προφήτη.
775
01:03:08,451 --> 01:03:13,873
Οπότε ενεργεί στο πλευρό του Μωυσή
να βοηθήσει σε αυτή την αποστολή.
776
01:03:14,999 --> 01:03:17,460
Αυτός είναι ο Μωυσής, ο αδερφός μου.
777
01:03:18,336 --> 01:03:19,504
Όχι Αιγύπτιος.
778
01:03:21,047 --> 01:03:22,298
Αλλά ένας από εμάς.
779
01:03:23,174 --> 01:03:25,259
Μας έχει έρθει με ένα μήνυμα.
780
01:03:28,179 --> 01:03:29,179
Τι μήνυμα;
781
01:03:35,228 --> 01:03:37,563
Ο Ντάθαν, ο επικεφαλής επιστάτης.
782
01:03:38,231 --> 01:03:39,732
Θυμάσαι τον αδερφό μου.
783
01:03:40,942 --> 01:03:42,068
Είναι καλός άνθρωπος.
784
01:03:42,652 --> 01:03:44,403
Ακόμα κι όταν ζούσε ως Αιγύπτιος.
785
01:03:44,487 --> 01:03:46,823
Σκότωσε τον φρουρό που μαστίγωσε τον Μπούκι.
786
01:03:48,825 --> 01:03:50,076
θυμάμαι καλά.
787
01:03:51,202 --> 01:03:52,202
Και ο Θεός...
788
01:03:54,747 --> 01:03:55,747
ο θεός μας...
789
01:03:57,124 --> 01:03:58,501
Θεός του Αβραάμ,
790
01:03:59,168 --> 01:04:01,462
ήρθε στον αδερφό μου
791
01:04:01,546 --> 01:04:05,299
και τον πρόσταξε
να μας βγάλει από τη δουλεία
792
01:04:06,092 --> 01:04:09,637
έτσι μπορούμε να επιστρέψουμε
στη γη από όπου ήρθαμε.
793
01:04:12,348 --> 01:04:13,474
Είπε πώς;
794
01:04:16,519 --> 01:04:17,520
[γυναίκα] Ρώτα τον πώς.
795
01:04:19,522 --> 01:04:22,108
Θα ρωτήσουμε τον Φαραώ
να μας αφήσουν να ταξιδέψουμε έξω από την πόλη.
796
01:04:22,191 --> 01:04:23,776
- [άνθρωπος] Θεέ μου!
- [γυναίκα 2] Όχι!
797
01:04:23,860 --> 01:04:24,944
Ολοι μας.
798
01:04:25,903 --> 01:04:29,073
Θα πούμε ότι η θυσία μας
οφείλεται στον Θεό μας.
799
01:04:29,156 --> 01:04:32,618
Θυσίες ζώων
που θα εξόργιζε τους Αιγύπτιους.
800
01:04:33,452 --> 01:04:36,497
Ο Φαραώ θα μας αφήσει να πάμε στην έρημο
για τρεις μέρες.
801
01:04:36,581 --> 01:04:38,833
Μόλις φύγουμε από τα μάτια μας, θα φύγουμε.
802
01:04:40,293 --> 01:04:42,211
[παίζει τεταμένη μουσική]
803
01:04:42,712 --> 01:04:46,132
Γιος του Αμράμ,
Θέλω να πιστέψω την ιστορία του αδερφού σου.
804
01:04:46,632 --> 01:04:49,135
Αλλά αν πας στον Φαραώ
με αυτό το αίτημα,
805
01:04:49,218 --> 01:04:50,761
θα γελάσει μαζί σου.
806
01:04:57,059 --> 01:05:00,062
Ο αδερφός μου μίλησε στον Θεό.
807
01:05:00,146 --> 01:05:01,146
[γυναίκα 3] Τι;
808
01:05:04,233 --> 01:05:07,194
Με διέταξε να σε ελευθερώσω.
809
01:05:10,281 --> 01:05:11,616
Να ελευθερώσουμε τον λαό μας.
810
01:05:12,575 --> 01:05:14,243
Αν ο Θεός μας πει να το κάνουμε,
811
01:05:15,661 --> 01:05:16,996
τότε θα λειτουργήσει.
812
01:05:27,256 --> 01:05:28,299
Μωυσής.
813
01:05:29,967 --> 01:05:31,469
Σου είπε το όνομά του;
814
01:05:32,762 --> 01:05:34,764
Ναί. Ναί. Το ξέρω.
815
01:05:39,101 --> 01:05:40,686
Σε κάθε γενιά,
816
01:05:41,687 --> 01:05:44,357
το όνομα του Θεού μας έχει περάσει.
817
01:05:45,316 --> 01:05:48,027
Θα το ξέραμε λοιπόν
όταν ήρθε μια τέτοια στιγμή.
818
01:05:50,404 --> 01:05:51,404
Σεράχ.
819
01:05:53,115 --> 01:05:58,120
Είπαν: «Ας συμβουλευτούμε την ηλικιωμένη κυρία,
Serah Bat Asher."
820
01:05:59,163 --> 01:06:01,666
Έχει τα ιδιαίτερα λόγια;
821
01:06:02,541 --> 01:06:04,460
[Miriam] Ξέρεις το όνομα, ναι;
822
01:06:06,837 --> 01:06:08,255
Σου είπε η μητέρα σου.
823
01:06:12,009 --> 01:06:14,178
Αν λοιπόν ο Μωυσής ξέρει το όνομα,
824
01:06:15,221 --> 01:06:17,264
έχει δει τον Θεό μας.
825
01:06:19,141 --> 01:06:20,141
Μωυσής.
826
01:06:20,977 --> 01:06:22,979
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
827
01:06:41,831 --> 01:06:43,332
[τραγούδι]
828
01:06:44,458 --> 01:06:46,460
[παίζει δραματική μουσική]
829
01:07:02,852 --> 01:07:03,978
Ο Θεός είναι μαζί μας.
830
01:07:04,854 --> 01:07:08,858
Λέει, "Α! Έχει τα ιδιαίτερα λόγια,
τα λόγια της λύτρωσης».
831
01:07:08,941 --> 01:07:10,651
«Είναι πραγματικά».
832
01:07:12,361 --> 01:07:15,865
«Είναι ο λυτρωτής.
Είναι ο εκλεκτός προφήτης του Θεού».
833
01:07:22,830 --> 01:07:24,081
Τόσο για μυστικότητα.
834
01:07:41,265 --> 01:07:43,559
Είναι αλήθεια; Ο Θεός μας επέστρεψε;
835
01:07:48,230 --> 01:07:49,315
Μίλησέ μας γι' Αυτόν.
836
01:07:49,398 --> 01:07:51,400
[η δραματική μουσική φουσκώνει]
837
01:07:55,279 --> 01:07:56,363
[Γιαχβέ] Δείξε τους.
838
01:08:03,746 --> 01:08:06,248
Είναι ο ένας αληθινός Θεός.
839
01:08:07,750 --> 01:08:10,169
Είναι ο Θεός που προστάτεψε τον Ιωσήφ
840
01:08:11,378 --> 01:08:13,547
όταν τον πρόδωσαν τα αδέρφια του.
841
01:08:14,757 --> 01:08:16,425
Είναι ο Θεός που του είπε
842
01:08:17,343 --> 01:08:22,723
που μια μέρα τα κόκκαλά του
θα επιστραφεί στη Χαναάν.
843
01:08:24,225 --> 01:08:28,896
Είναι ο ίδιος Θεός
που έκανε συμβόλαιο με τον Αβραάμ,
844
01:08:28,979 --> 01:08:30,981
Ο προπάππους του Ιωσήφ.
845
01:08:32,525 --> 01:08:35,152
Έτσι ο λαός μας θα του ανήκε για πάντα.
846
01:08:35,236 --> 01:08:36,987
Ήταν ο Αβραάμ που πάλεψε με τον Θεό;
847
01:08:37,822 --> 01:08:41,492
Όχι, αυτός ήταν ο Τζέικομπ, ο πατέρας του Ιωσήφ.
848
01:08:41,575 --> 01:08:44,954
Συνάντησε τον Κύριο τη νύχτα
και πάλεψαν μέχρι τα ξημερώματα.
849
01:08:45,538 --> 01:08:48,374
Και δεν άφηνε τον Κύριο να φύγει
μέχρι που τον ευλόγησε.
850
01:08:48,457 --> 01:08:53,129
Και όταν ο Κύριος τον ευλόγησε,
Τον ονόμασε Ισραήλ.
851
01:08:54,130 --> 01:08:55,756
Αυτός που επικρατεί με τον Θεό.
852
01:08:56,757 --> 01:08:58,467
Πώς είναι η πατρίδα μας;
853
01:08:58,551 --> 01:09:00,010
Είναι αλήθεια ότι έγινε πλημμύρα;
854
01:09:00,094 --> 01:09:01,637
Τι γίνεται με τα ζώα;
855
01:09:01,720 --> 01:09:02,972
[όλα γελάνε]
856
01:09:03,055 --> 01:09:04,598
Ναι, έγινε πλημμύρα.
857
01:09:05,307 --> 01:09:08,102
Και ο άνθρωπος που μας έσωσε από αυτό
λεγόταν Νώε.
858
01:09:08,185 --> 01:09:09,353
Κατασκεύασε μια κιβωτό.
859
01:09:09,436 --> 01:09:11,438
Πόσες μέρες κράτησε η πλημμύρα;
860
01:09:11,522 --> 01:09:13,315
Σαράντα μέρες και σαράντα νύχτες.
861
01:09:13,399 --> 01:09:14,859
Πώς φτιάχτηκε ο κόσμος;
862
01:09:14,942 --> 01:09:17,444
Ο Θεός μας το έφτιαξε σε έξι μέρες.
863
01:09:18,863 --> 01:09:20,906
[αφηγητής] Και μιλάει για τον Αδάμ και την Εύα,
864
01:09:20,990 --> 01:09:24,618
Νώε, Ισαάκ και Ισμαήλ,
865
01:09:24,702 --> 01:09:26,328
Ιακώβ και Ησαύ.
866
01:09:27,705 --> 01:09:32,710
Ο άνθρωπος που έφυγε από την Αίγυπτο φυγάς
επιστρέφει στο σπίτι ένας προφήτης.
867
01:09:36,297 --> 01:09:37,673
[παίζει απαλή μουσική]
868
01:09:37,756 --> 01:09:39,717
Πώς ήξερες ότι ήξερα το όνομα;
869
01:09:41,427 --> 01:09:42,636
Είμαι μαία.
870
01:09:44,263 --> 01:09:45,556
Είμαστε κοντά στον Θεό.
871
01:09:46,432 --> 01:09:49,059
Κατά τη γέννηση και τον θάνατο
μπορείς να νιώσεις την παρουσία Του.
872
01:09:51,103 --> 01:09:53,063
Ωστόσο, δεν έχετε δικά σας παιδιά.
873
01:09:54,607 --> 01:09:56,650
Όταν ήρθε η ώρα να πάρω σύζυγο,
874
01:09:58,235 --> 01:10:00,112
σκότωναν ακόμα αγοράκια.
875
01:10:04,909 --> 01:10:06,619
Προτιμώ να βοηθάω τους άλλους.
876
01:10:13,626 --> 01:10:15,127
Εκεί ήσουν.
877
01:10:18,923 --> 01:10:21,008
Κοντά στον κήπο του γυναικείου παλατιού.
878
01:10:22,176 --> 01:10:23,928
Όταν σε μάζεψε η πριγκίπισσα.
879
01:10:26,305 --> 01:10:27,305
Το είδες;
880
01:10:31,644 --> 01:10:32,811
Το έκανα να συμβεί.
881
01:10:34,939 --> 01:10:36,440
[παίζει δραματική μουσική]
882
01:11:09,431 --> 01:11:11,433
[γυναίκα που κλαίει]
883
01:11:26,907 --> 01:11:28,242
[λυγμός]
884
01:11:44,049 --> 01:11:45,509
[το μωρό κλαίει]
885
01:11:53,517 --> 01:11:56,687
[Ιμπραήμ] Η μητέρα του Μωυσή λοιπόν
λέει μια λέξη στην αδερφή του.
886
01:11:57,187 --> 01:11:58,272
«Ακολούθησέ τον».
887
01:11:58,772 --> 01:12:01,525
Και στα αραβικά, είναι στην πραγματικότητα μια λέξη.
888
01:12:02,067 --> 01:12:06,530
Και έτσι είναι αρκετά γενναία
ακολουθώντας αυτό το παιδί.
889
01:12:06,613 --> 01:12:09,742
Σιφράχ! Shiphrah,
Πρέπει να σου πω κάτι.
890
01:12:10,534 --> 01:12:12,870
[Ιμπραίμ] Και είναι πολύ πνευματώδης
στα πόδια της
891
01:12:12,953 --> 01:12:17,499
και βρίσκει τρόπο να πάρει τον αδερφό της
επέστρεψαν στη βιολογική τους μητέρα.
892
01:12:19,335 --> 01:12:21,170
Συγχωρέστε με, κυρία μου.
893
01:12:21,920 --> 01:12:25,049
Ξέρω μια βρεγμένη νοσοκόμα
για το μωρό της πριγκίπισσας.
894
01:12:34,266 --> 01:12:38,812
Η πριγκίπισσα,
η κόρη του Φαραώ, ποτέ δεν ρωτά,
895
01:12:40,064 --> 01:12:41,065
"Ποιος είσαι;"
896
01:12:41,815 --> 01:12:43,901
Προφανώς, δεν ξέρει
897
01:12:43,984 --> 01:12:47,237
ότι αυτό είναι του βρέφους
βιολογική μητέρα.
898
01:12:50,616 --> 01:12:56,455
Λοιπόν, φυσικά η βιολογική μητέρα
προορίζεται να γίνει αυτό
899
01:12:56,538 --> 01:12:58,123
στο στήθος του οποίου θα ταΐσει,
900
01:12:58,207 --> 01:13:02,544
και θα ξοδέψει
τα πρώτα δύο ή τρία χρόνια
901
01:13:03,087 --> 01:13:04,963
θηλάζει στο στήθος της μητέρας του.
902
01:13:05,464 --> 01:13:12,054
Αυτό σημαίνει ότι το mame-loshn, του
τη μητρική του γλώσσα, ακούει από βρεφική ηλικία,
903
01:13:13,347 --> 01:13:15,933
νανουρίσματα, εβραϊκά.
904
01:13:16,433 --> 01:13:18,769
Φαντάζομαι ένα τραγούδι,
905
01:13:18,852 --> 01:13:23,357
ένα νανούρισμα που πήρε μαζί του
στην υποσυνείδητη μνήμη του.
906
01:13:23,440 --> 01:13:25,442
[βουίζοντας]
907
01:13:28,153 --> 01:13:30,781
[Ibrahim] Μου αρέσει το γεγονός
ότι αρχίζει η ιστορία
908
01:13:30,864 --> 01:13:34,618
με αυτή τη γυναίκα που θηλάζει
και το βρέφος της.
909
01:13:34,701 --> 01:13:37,996
Δηλαδή πόσο... πόσο πιθανό
στη σύλληψή μας σκεφτόμαστε
910
01:13:38,080 --> 01:13:42,334
ότι πρόκειται να ξεκινήσει μια επανάσταση
με μια... ξέρετε, μια θηλάζουσα μητέρα;
911
01:13:46,839 --> 01:13:48,507
[Μίριαμ] Υπήρχε μια υψηλότερη δύναμη.
912
01:13:49,091 --> 01:13:50,091
Πάντοτε.
913
01:13:50,968 --> 01:13:53,345
Να σε απομακρύνουν και μετά να σε φέρουν σπίτι.
914
01:13:55,722 --> 01:13:57,474
Είστε ο σύνδεσμός μας.
915
01:13:58,851 --> 01:14:00,394
Αυτός που πάει ανάμεσα.
916
01:14:05,732 --> 01:14:08,402
Η μητέρα μου θα με βοηθήσει
μίλησε στον Φαραώ αύριο.
917
01:14:11,738 --> 01:14:13,907
Η αδερφή του Φαραώ δεν είναι η μητέρα σου.
918
01:14:15,868 --> 01:14:18,704
Δεν είναι, και όμως είναι.
919
01:14:22,249 --> 01:14:24,251
[δραματική μουσική που ανεβαίνει]
920
01:14:33,093 --> 01:14:35,095
[παίζει τεταμένη μουσική]
921
01:14:36,430 --> 01:14:38,098
[Υπηρέτρια] Κάποιος πλησιάζει, κυρία μου.
922
01:14:39,641 --> 01:14:40,851
Από ένα μακρύ ταξίδι.
923
01:14:45,355 --> 01:14:46,355
Ένας ξένος.
924
01:14:47,608 --> 01:14:49,318
Ωστόσο ξέρει την καρδιά σου.
925
01:14:51,695 --> 01:14:53,238
Χλωρίσατε, κυρία μου.
926
01:14:53,739 --> 01:14:55,073
Τι συμβαίνει;
927
01:14:58,702 --> 01:15:00,287
Ο γιος μου επέστρεψε.
928
01:15:07,586 --> 01:15:08,837
Είναι ο Μωυσής.
929
01:15:12,341 --> 01:15:13,800
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]
930
01:15:13,850 --> 01:15:18,400
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0